Le favole di Esopo


* O tùrdo ce o vìschio		Il tordo e il vischio La favola dinota, che quel male, che l’uomo si fa da se medesimo, è molto fastidioso.
Ena turdo èndese sto vìschio, ce ponìato poddhì, pleo es ola t’addha puddhìa, ce ele:		Un tordo era stato preso nel vischio, e si lamentava molto, più di tutti gli altri uccelli. Diceva:
“Utto cacò mu ton ècama manekhò-mmu, jatì evò annorizo to vischio ce ìfsera ca ìkha na valo scupò”.		“Questo male me lo sono fatto da solo, perché io conosco il vischio, e sapevo che dovevo stare attento.”

* O tùrdo ce o vìschio

Il tordo
e il vischio

La favola dinota, che quel male, che l’uomo si fa da se medesimo, è molto fastidioso.

Ena turdo èndese sto vìschio, ce ponìato poddhì, pleo es ola t’addha puddhìa, ce ele:

Un tordo era stato preso nel vischio, e si lamentava molto, più di tutti gli altri uccelli. Diceva:

“Utto cacò mu ton ècama manekhò-mmu, jatì evò annorizo to vischio ce ìfsera ca ìkha na valo scupò”.

“Questo male me lo sono fatto da solo, perché io conosco il vischio, e sapevo che dovevo stare attento.”