Le favole di Esopo


*E gòdespina ce e àndri		La giovane moglie e i mariti Questa favola significa, che morto, che è il Marito, l’amor della Donna è passato.
Mia godèspina ikhe ton andra cùcchia na pesani ce ècle pricomeni. O ciùri-tti na tis dochi cardìa, ele: “Mi clafsi, khiaterèdha-mu, su ìvrica enan addhon andra, pleon òrrio fse tuo, pu canni na su diavùne e poni.” Ma e ghineca apàntise:		Una giovane donna aveva il marito vicino alla morte, e piangeva disperata. Il suo padre cercava di consolarla, dicendo: “Non piangere, figlia mia, ti ho trovato un altro marito, ancora più bello di questo, che ti farà passare il dolore.” Ma la donna rispose:
“Se pracalò, ciùri, mi’ mu milisi fse enan addhon adra, jatì motti cuo citto lòo, ene cundu mu zafi m’o makheri sti’ cardìa”. Motti pèsane ton andra, e ghineca, clèonta, ipe: “ciuriàci-mu, pu evrìschete citton òrion andra pu ìtele na mu dochi?”.		“Ti prego, padre mio, non mi parlare di un altro marito, perché ogni volta che sento quella parola, è come se mi colpisci con un coltello nel cuore.” Quando il marito morì, la donna, piangendo, disse: “Padre mio, dov’è quel bel marito che volevi darmi?”

*E gòdespina ce e àndri

La giovane moglie
e i mariti

Questa favola significa, che morto, che è il Marito, l’amor della Donna è passato.

Mia godèspina ikhe ton andra cùcchia na pesani ce ècle pricomeni. O ciùri-tti na tis dochi cardìa, ele: “Mi clafsi, khiaterèdha-mu, su ìvrica enan addhon andra, pleon òrrio fse tuo, pu canni na su diavùne e poni.” Ma e ghineca apàntise:

Una giovane donna aveva il marito vicino alla morte, e piangeva disperata. Il suo padre cercava di consolarla, dicendo: “Non piangere, figlia mia, ti ho trovato un altro marito, ancora più bello di questo, che ti farà passare il dolore.” Ma la donna rispose:

“Se pracalò, ciùri, mi’ mu milisi fse enan addhon adra, jatì motti cuo citto lòo, ene cundu mu zafi m’o makheri sti’ cardìa”. Motti pèsane ton andra, e ghineca, clèonta, ipe: “ciuriàci-mu, pu evrìschete citton òrion andra pu ìtele na mu dochi?”.

“Ti prego, padre mio, non mi parlare di un altro marito, perché ogni volta che sento quella parola, è come se mi colpisci con un coltello nel cuore.” Quando il marito morì, la donna, piangendo, disse: “Padre mio, dov’è quel bel marito che volevi darmi?”