Le favole di Esopo


* O gàdaro ce to damàli		L’asino e il vitello La favola dinota, che non doverne temere di mutar Padroni, purchè non siano peggiori dei primi.
Ena gàdaro c’ena damàli ste’ ce voscìzane es ena coràfi. Motti cùsane na ndalìsune e campane, noìsane ca ste ce stàzane e sordài. To damali ipe:		Un asino e un vitello stavano pascolando in un prato. Quando sentirono il suono della campana, capirono che stavano arrivando dei soldati. Il vitello disse all’asino:
“Pame apode fèonta, proppi na mas piàcune e nimici!” Ma o gàdaro apàntise: “fìe esù, pu forìese to tànato. Evò en ecchidèo: tispu me piànni me piànni, panta t’ancinària me vàddhi”.		“Scappiamo via, prima che ci prendano i nemici!” Ma l’asino rispose: “Scappa tu, se hai paura della morte. A me non importa: chiunque mi prenda, sempre il basto mi metteranno.”

* O gàdaro ce to damàli

L’asino
e il vitello

La favola dinota, che non doverne temere di mutar Padroni, purchè non siano peggiori dei primi.

Ena gàdaro c’ena damàli ste’ ce voscìzane es ena coràfi. Motti cùsane na ndalìsune e campane, noìsane ca ste ce stàzane e sordài. To damali ipe:

Un asino e un vitello stavano pascolando in un prato. Quando sentirono il suono della campana, capirono che stavano arrivando dei soldati. Il vitello disse all’asino:

“Pame apode fèonta, proppi na mas piàcune e nimici!” Ma o gàdaro apàntise: “fìe esù, pu forìese to tànato. Evò en ecchidèo: tispu me piànni me piànni, panta t’ancinària me vàddhi”.

“Scappiamo via, prima che ci prendano i nemici!” Ma l’asino rispose: “Scappa tu, se hai paura della morte. A me non importa: chiunque mi prenda, sempre il basto mi metteranno.”