Le favole di Esopo


* O Contadìno ce to rìo		Il contadino e il torrente
Ena contadino ìtele na diavì enan rìo, pu ikhe ndevònta podhì ja ta vrèmmata. Eddunetti ca to nerò ìbbie pleon acau ecì pu fènato plèo queto,		Un contadino voleva attraversare un torrente, che era cresciuto molto per la forte pioggia. Si accorse che l’acqua era più profonda là dove sembrava tranquilla,
ce en ìane tosso periculuso ecì pu o rùscio iane pleo fermo. Allora ipe: “Ene caddhio n’akhi fida sto nerò pu canni derrasso ca cinù pu stei sodo”.		e meno pericolosa dove faceva più rumore. Allora disse: “È meglio fidarsi dell’acqua rumorosa che di quella troppo calma.”

* O Contadìno ce to rìo

Il contadino
e il torrente

Ena contadino ìtele na diavì enan rìo, pu ikhe ndevònta podhì ja ta vrèmmata. Eddunetti ca to nerò ìbbie pleon acau ecì pu fènato plèo queto,

Un contadino voleva attraversare un torrente, che era cresciuto molto per la forte pioggia. Si accorse che l’acqua era più profonda là dove sembrava tranquilla,

ce en ìane tosso periculuso ecì pu o rùscio iane pleo fermo. Allora ipe: “Ene caddhio n’akhi fida sto nerò pu canni derrasso ca cinù pu stei sodo”.

e meno pericolosa dove faceva più rumore. Allora disse: “È meglio fidarsi dell’acqua rumorosa che di quella troppo calma.”