Le favole di Esopo


* To sfalangi ce to pannì		Il ragno e la ragnatela La favola vuol dire che non dovemo far cose maggiori delle nostre forze.
ena sfalangi ikhe canta to pannì mesa es mia strada epù diàvenne pinnà mian rondine, motti ìbbie ma piàchi tes mie.		Un ragno aveva fatto la sua tela in mezzo a una strada dove passava spesso una rondine, quando andava a prendere le mosche.
Mian emera, motti e rondine epeta ampì mian mia, pire ma safti to pannì, ti’ mia ce puru to sfalangi. To sfalangi, cremmammeno stin ajera, ipe:” Oimmena, posso ime scoccalào! Canno fatìa na piàco utta ftinàcia iu chèccia, ce epìstone ca ìsoza piàchi mian ròndine, pu ene iu lafrì ce iu dinatì!”.		Un giorno, mentre la rondine volava dietro a una mosca, portò via con sé la tela, la mosca e anche il ragno. Il ragno, sospeso in aria, disse: “Oimè, che sciocco! Faccio fatica a prendere queste bestioline così piccole, e pensavo di prendere una rondine, che è così veloce e forte!”

* To sfalangi ce to pannì

Il ragno
e la ragnatela

La favola vuol dire che non dovemo far cose maggiori delle nostre forze.

ena sfalangi ikhe canta to pannì mesa es mia strada epù diàvenne pinnà mian rondine, motti ìbbie ma piàchi tes mie.

Un ragno aveva fatto la sua tela in mezzo a una strada dove passava spesso una rondine, quando andava a prendere le mosche.

Mian emera, motti e rondine epeta ampì mian mia, pire ma safti to pannì, ti’ mia ce puru to sfalangi. To sfalangi, cremmammeno stin ajera, ipe:” Oimmena, posso ime scoccalào! Canno fatìa na piàco utta ftinàcia iu chèccia, ce epìstone ca ìsoza piàchi mian ròndine, pu ene iu lafrì ce iu dinatì!”.

Un giorno, mentre la rondine volava dietro a una mosca, portò via con sé la tela, la mosca e anche il ragno. Il ragno, sospeso in aria, disse: “Oimè, che sciocco! Faccio fatica a prendere queste bestioline così piccole, e pensavo di prendere una rondine, che è così veloce e forte!”