Le favole di Esopo


* E cucùzza ce to pìgno		La zucca e il pino La favola significa, che nelle prosperità l’uomo non si deve confidare molto, nè anco nelle avversità attristarsi.
Mia cucùzza ikhe afsìsonta cisimà ‘s ena’ mea pigno. Èvrefse poddhì, ce e cucuzza egherti tosso na sciopasi to pigno ma ta fìddha-ti ce mus fiuru. Allora enoìsti mali ce ipe sto pigno:		Una zucca era cresciuta vicino a un grande pino. Grazie alla pioggia, la zucca era salita in alto e aveva coperto il pino con i suoi rami, foglie e fiori. Allora si sentì superba e disse al pino:
“Canòscio pos se diavenno! Ime pleon aflilì ‘s esena!”. O pigno apàntise: “Evò ime domena tosse fsikhre ce tossa càmata, ce ime ancora anio ce dinatò. Ma esù, satti estazi to protinò pao, ekhanni tin dinàmi-su, ta fiddha, ce ghiurìzi na ise tìpoti”.		“Guarda come ti supero! Sono più in alta di te!” Il pino rispose: “Io ho resistito a tanti freddi e caldi, e sono ancora forte e vivo. Ma tu, alla prima gelata che arriva, perderai la tua forza, le foglie e tornerai a niente.”

* E cucùzza ce to pìgno

La zucca
e il pino

La favola significa, che nelle prosperità l’uomo non si deve confidare molto, nè anco nelle avversità attristarsi.

Mia cucùzza ikhe afsìsonta cisimà ‘s ena’ mea pigno. Èvrefse poddhì, ce e cucuzza egherti tosso na sciopasi to pigno ma ta fìddha-ti ce mus fiuru. Allora enoìsti mali ce ipe sto pigno:

Una zucca era cresciuta vicino a un grande pino. Grazie alla pioggia, la zucca era salita in alto e aveva coperto il pino con i suoi rami, foglie e fiori. Allora si sentì superba e disse al pino:

“Canòscio pos se diavenno! Ime pleon aflilì ‘s esena!”. O pigno apàntise: “Evò ime domena tosse fsikhre ce tossa càmata, ce ime ancora anio ce dinatò. Ma esù, satti estazi to protinò pao, ekhanni tin dinàmi-su, ta fiddha, ce ghiurìzi na ise tìpoti”.

“Guarda come ti supero! Sono più in alta di te!” Il pino rispose: “Io ho resistito a tanti freddi e caldi, e sono ancora forte e vivo. Ma tu, alla prima gelata che arriva, perderai la tua forza, le foglie e tornerai a niente.”