Le favole di Esopo


*O uccellatùri c’e pernìce		L’uccellatore e la pernice
Ena uccellaturi ìkhe piàconta mia’ pernìce ce ìtele n’i’ fsafsi. E pernice, clèonta t’ùpe: “Se pracalò, àfime na pao! Se prumettèo ca su canno na piàchi tosses addhe pernici, ole pleo liparè afs’emu.		Un uccellatore aveva preso una pernice e voleva ucciderla. La pernice, piangendo, gli disse: “Ti prego, lasciami andare! Ti prometto che ti farò prendere tante altre pernici, più grasse di me.”
O uccellaturi apàntise: “Pròbbio ja tuo arte telo na se fsafso, jatì esù teli na combosi tes file dichè-ssu m’on anganno”.		L’uccellatore rispose: “Proprio per questo ora ti voglio uccidere, perché tu vuoi tradire le tue compagne con inganni e tradimenti.”

*O uccellatùri c’e pernìce

L’uccellatore
e la pernice

Ena uccellaturi ìkhe piàconta mia’ pernìce ce ìtele n’i’ fsafsi. E pernice, clèonta t’ùpe: “Se pracalò, àfime na pao! Se prumettèo ca su canno na piàchi tosses addhe pernici, ole pleo liparè afs’emu.

Un uccellatore aveva preso una pernice e voleva ucciderla. La pernice, piangendo, gli disse: “Ti prego, lasciami andare! Ti prometto che ti farò prendere tante altre pernici, più grasse di me.”

O uccellaturi apàntise: “Pròbbio ja tuo arte telo na se fsafso, jatì esù teli na combosi tes file dichè-ssu m’on anganno”.

L’uccellatore rispose: “Proprio per questo ora ti voglio uccidere, perché tu vuoi tradire le tue compagne con inganni e tradimenti.”