Le favole di Esopo


* O contadìno ce t’afìdi		Il contadino e la serpe La favola dinota, che quando l’ingiuria è grande, l’odio mai non si può levare.
Ena afidi dàccase to pedì anù contadinu, ce ja citti daccamàda to pedì epèsane. O contadino, lissào, èbbiche mian accetta na fsafsi t’afidi, ma cio èffie, ce o contadìno èstase na tu cofsi manekhò ti’ cuta.		Un serpente morse il figlio di un contadino, e per quella morsicatura il ragazzo morì. Il contadino, arrabbiato, prese un’accetta per uccidere il serpente, ma quello fuggì, e il contadino riuscì solo a tagliargli la coda.
Diavènnonta o cerò, o contadino tèlise na cami filìa ma to afidi ce tu ghiùrefse fsekhòrisi. Ma to afidi apàntise: “E’ felà n'arti na cami filìa ma mena, jatì esù ekhi stennù ca en ekhi pleo to pedi-ssu ce evò ekho stennù ca en vastò pleo ti’ cuta. Ja tuo e’ sòzome mai telistì calò”.		Dopo qualche tempo, il contadino volle fare pace con il serpente e gli chiese perdono. Ma il serpente rispose: “È inutile che cerchi di fare pace con me, perché tu ti ricordi che non hai più tuo figlio, e io mi ricordo che non ho più la coda. Per questo, non potremo mai volerci bene.”

* O contadìno ce t’afìdi

Il contadino
e la serpe

La favola dinota, che quando l’ingiuria è grande, l’odio mai non si può levare.

Ena afidi dàccase to pedì anù contadinu, ce ja citti daccamàda to pedì epèsane. O contadino, lissào, èbbiche mian accetta na fsafsi t’afidi, ma cio èffie, ce o contadìno èstase na tu cofsi manekhò ti’ cuta.

Un serpente morse il figlio di un contadino, e per quella morsicatura il ragazzo morì. Il contadino, arrabbiato, prese un’accetta per uccidere il serpente, ma quello fuggì, e il contadino riuscì solo a tagliargli la coda.

Diavènnonta o cerò, o contadino tèlise na cami filìa ma to afidi ce tu ghiùrefse fsekhòrisi. Ma to afidi apàntise: “E’ felà n'arti na cami filìa ma mena, jatì esù ekhi stennù ca en ekhi pleo to pedi-ssu ce evò ekho stennù ca en vastò pleo ti’ cuta. Ja tuo e’ sòzome mai telistì calò”.

Dopo qualche tempo, il contadino volle fare pace con il serpente e gli chiese perdono. Ma il serpente rispose: “È inutile che cerchi di fare pace con me, perché tu ti ricordi che non hai più tuo figlio, e io mi ricordo che non ho più la coda. Per questo, non potremo mai volerci bene.”