Le favole di Esopo


* O Mercùrio c’e craunàri		Mercurio e i carbonai Questa favola ne dimostra, che quanto Dio è più amico ai buoni, tanto è più nimico ai cattivi.
Ena craunàri ìstiche ce ècotte fsila cisimà es ena fiùmo onomatimmèno sto Mercurio, motti, ja sbàjo, tu èpese tin accetta sto nerò. Ìone poddhì pricomeno, ce tu fani o Mercurio. Tu ròdise jatì ìstiche tosso pricò ce o craunari tu ìpe ca tu ìkhe pèsonta tin accetta sto nerò.		Un carbonaio stava tagliando legna vicino a un fiume dedicato a Mercurio, quando, per errore, gli cadde l’accetta nell’acqua. Era molto triste, e Mercurio gli apparve. Gli chiese il motivo della sua tristezza, e il boscaiolo spiegò che gli era caduta l’accetta nel fiume.
Allora O Mercurio èguale atto fiumo mian accetta afse crusafi, ce to’ rodise: “Ene tui e accetta dichì-ssu?”. O craunari ipe “degghe”. Depi o Mercurio èsire atto nerò mian accetta afs’asìmi, ce puru tunì fora to’ rodise an ìane dichì-ttu. O craunàri ipe ancora: “degghe”. Ston ùrtimo O Mercurio èguale mian accetta afse sìdero, ce o craunàri ipe: “Umme, ene e dichì-mmu”. Allora O Mercurio, donta ti o àntropo ìane tartèo, tu khàrise ole' ce tris tes accette.		Allora Mercurio tirò fuori dal fiume un’accetta d’oro, e gli chiese: “È questa la tua accetta?” Il carbonaio rispose: “No”. Poi Mercurio tirò fuori un’accetta d’argento, e anche questa volta gli chiese se fosse la sua. Il carbonaio disse ancora: “No”. Alla fine Mercurio tirò fuori un’accetta di ferro, e il carbonaio disse: “Sì, è la mia”. Allora Mercurio, vedendo che l’uomo era onesto, gli regalò tutte e tre le accette.
O craunari eghiùrise stus fìlu-ttu ce tos ìpe cio pu ìkhe ndèsonta. Ena fse ciu tèlise na cai to stesso prama: mbèjase tin accètta-ttu sto' fiumo ce evarti apa stin acra na clafsi. Efani matapale o Mercurio, ce to' rodise jatì ìstinne ce ecle.		Il boscaiolo tornò dai suoi compagni e raccontò quello che gli era successo. Uno di loro volle provare a fare la stessa cosa: gettò la sua accetta nel fiume e si mise sulla riva a piangere. Anche a lui apparve Mercurio, e gli chiese perché stesse piangendo.
O àntropo apàntise ca tu ìkhe pèsonta tin accetta. O Mercùrio ègguale atto nerò mian accetta fse crusafi, ce to' ròdise an ìane e dichì-ttu. O àntropo, ponta fsèmata, ipe: “Umme, ene e dichìmmu”. Ma o Mercùrio, noònta pu ste ele fsèmata, e’ tu t’òdiche dè tin accetta afse crusafi, dè cini afse sìdero.		L’uomo rispose che gli era caduta l’accetta. Mercurio tirò fuori un’accetta d’oro, e gli chiese se era la sua. L’uomo mentì e disse: “Sì, è la mia”. Ma Mercurio, capendo che stava mentendo, non gli diede né l’accetta d’oro, né quella di ferro.