Le favole di Esopo


* scìddho ce o lìco		Il cane e il lupo Moralità. Il saggio, quando scampa da un pericolo si sa guardare da quello.
Ena sciddho eplàonne ambrò es ena spiti. Estase o lico na to fai, ma o sciddho t’upe: Se pragalò, mi me fsafsi àrtena, jatì ime leftò. Ammino n’armastì o patrùna-mmu, iu evò lipariàzo, ce toa me sozi fai. O lico ton èfiche stei.		Un cane dormiva davanti a una casa. Arrivò il lupo per mangiarlo, ma il cane gli disse: “Ti prego, non mi uccidere ora, perché sono magro. Aspetta che il mio padrone faccia le nozze, così io mi ingrasserò, e allora potrai mangiarmi.” Il lupo lo lasciò.
Diavichè cerò, o patruna ermasti j’alìssia ce o lico ghiùrise na vrichi to’ sciddho. T’upe: “telo cio pu mu prumèttesfe”. Ma o sciddho, fèonta, t’upe: “Liche, apò t’àrtena ambrò a' me vrìschi, na min mini pleo tes armasie!”.		Passato del tempo, le nozze si fecero davvero, e il lupo tornò e trovò il cane. Gli disse: “Voglio quello che mi hai promesso.” Ma il cane, fuggendo, rispose: “O lupo! Se da ora in poi mi troverai, non aspetterai più le nozze!”

* scìddho ce o lìco

Il cane
e il lupo

Moralità. Il saggio, quando scampa da un pericolo si sa guardare da quello.

Ena sciddho eplàonne ambrò es ena spiti. Estase o lico na to fai, ma o sciddho t’upe: Se pragalò, mi me fsafsi àrtena, jatì ime leftò. Ammino n’armastì o patrùna-mmu, iu evò lipariàzo, ce toa me sozi fai. O lico ton èfiche stei.

Un cane dormiva davanti a una casa. Arrivò il lupo per mangiarlo, ma il cane gli disse: “Ti prego, non mi uccidere ora, perché sono magro. Aspetta che il mio padrone faccia le nozze, così io mi ingrasserò, e allora potrai mangiarmi.” Il lupo lo lasciò.

Diavichè cerò, o patruna ermasti j’alìssia ce o lico ghiùrise na vrichi to’ sciddho. T’upe: “telo cio pu mu prumèttesfe”. Ma o sciddho, fèonta, t’upe: “Liche, apò t’àrtena ambrò a' me vrìschi, na min mini pleo tes armasie!”.

Passato del tempo, le nozze si fecero davvero, e il lupo tornò e trovò il cane. Gli disse: “Voglio quello che mi hai promesso.” Ma il cane, fuggendo, rispose: “O lupo! Se da ora in poi mi troverai, non aspetterai più le nozze!”