Le favole di Esopo


* O contadìno adìnato c’e Teì		Il contadino malato e gli dei Non dobbiamo pensare d’ingannare i Dei.
A’ maro àntrepo, pu ìstiche adìnato, ècame damma stus teù ca, an ikhe jànonta, tus iche càfsonta acatò vùja. E Teì, tèlonta na fsèrun an ele tin alìssia, ton càmane na jani.		Un povero uomo, che non stava bene, fece voto agli dei che, se fosse guarito, avrebbe sacrificato cento buoi. Gli dei, volendo sapere se diceva la verità, lo fecero guarire.
Tuo èjane, ma panta ftokhò èmine ce en èkhonta acatò vùja, siànose ta stèata acatò vudìo ce t’accùmbise apà st’artari, ce ipe: “Sas pira cio pu ipa motti sas ècama to damma”.		L’uomo guarì, ma rimase comunque povero e, non avendo cento buoi, raccolse le ossa di cento animali e le poggiò sull’altare, dicendo: “Vi ho portato ciò che vi avevo promesso”.
Ma e Teì e’ mìnane ampì: tu pìrtane es ìpuno ce t’ùpane, an ìtele na vrichi acatò talentu fse crusafi, ikhe na pai es ena topo crivimmeno, sti' acra tis tàlassa.		Ma gli dei non rimasero indifferenti: gli apparvero in sogno e gli dissero che, se voleva trovare cento talenti d’oro, doveva andare in un luogo segreto, in riva al mare.
Tuo epirte, ma ìvriche invece cai clettari, pu to' piàcane ce to' pulìsane ja dulo.		L’uomo ci andò, ma trovò invece alcuni malviventi, che lo catturarono e lo vendettero come schiavo.