Le favole di Esopo


* E alipùna m’i cuta commèni		La volpe con la coda mozzata Questa favola accenna quelli, che sotto colore di carità consigliano ad altri il proprio commodo
Mia alipuna ìkhe khàsonta ti' cuta es ena lazzo ce, j’in desperaziuna, ìtele na sfaì manekhì-ti. Ma depoi pènzefse ca, combonnotà-e, ìsoze cai na còfsune tin dichì-tto e addhe alipune.		Una volpe aveva perso la coda in un laccio e, per la disperazione, voleva ammazzarsi. Ma poi pensò che, ingannandole, avrebbe potuto far tagliare la coda anche alle altre volpi.
Allora fònase oles es addhes alipune ce tes àmpose na còfsune ti' cuta, lèonta ca na vastàfsi ti' cuta iu macrèa en ìane mian antropì manekhà, ma ìane puru an ampòdima m'us perìculu.		Allora chiamò tutte le altre volpi e le convinse a tagliarsi la coda, dicendo che non solo era una vergogna portare una coda lunga, ma che era anche un impiccio in caso di pericolo.

* E alipùna m’i cuta commèni

La volpe con
la coda mozzata

Questa favola accenna quelli, che sotto colore di carità consigliano ad altri il proprio commodo

Mia alipuna ìkhe khàsonta ti' cuta es ena lazzo ce, j’in desperaziuna, ìtele na sfaì manekhì-ti. Ma depoi pènzefse ca, combonnotà-e, ìsoze cai na còfsune tin dichì-tto e addhe alipune.

Una volpe aveva perso la coda in un laccio e, per la disperazione, voleva ammazzarsi. Ma poi pensò che, ingannandole, avrebbe potuto far tagliare la coda anche alle altre volpi.

Allora fònase oles es addhes alipune ce tes àmpose na còfsune ti' cuta, lèonta ca na vastàfsi ti' cuta iu macrèa en ìane mian antropì manekhà, ma ìane puru an ampòdima m'us perìculu.

Allora chiamò tutte le altre volpi e le convinse a tagliarsi la coda, dicendo che non solo era una vergogna portare una coda lunga, ma che era anche un impiccio in caso di pericolo.