Le favole di Esopo


* To abète c’e scorpi		L’abete e i cespugli spinosi
To abete edisprèzze tu scorpu ce cratènnato mea jatì, ele, cio to vàddhane sta palàddia ce ìone cio pu cràtenne ta pezzìa tis nave, ce cini ìsane condì ce e’ felùsane ja tìpoti.		L’abete disprezzava i cespugli spinosi e si vantava, dicendo che lui veniva messo nei palazzi e che era lui a sostenere le vele delle navi, mentre loro erano bassi e inutili.
Cini apantìsane: “Esù ekherèese ja ta calà ta dicà-su ce ghelà afs’ema, ma motti èrcutte ce se còttune m’i' mannara, ce emà e’ mas enghìzune, allora toa esù ìtele na ise cundu emà".		I cespugli risposero: “Ti rallegri delle tue qualità e ci deridi, ma quando vengono a tagliarti con la scure, mentre a noi non ci toccano, allora vorresti essere come noi”.

* To abète c’e scorpi

L’abete
e i cespugli spinosi

To abete edisprèzze tu scorpu ce cratènnato mea jatì, ele, cio to vàddhane sta palàddia ce ìone cio pu cràtenne ta pezzìa tis nave, ce cini ìsane condì ce e’ felùsane ja tìpoti.

L’abete disprezzava i cespugli spinosi e si vantava, dicendo che lui veniva messo nei palazzi e che era lui a sostenere le vele delle navi, mentre loro erano bassi e inutili.

Cini apantìsane: “Esù ekherèese ja ta calà ta dicà-su ce ghelà afs’ema, ma motti èrcutte ce se còttune m’i' mannara, ce emà e’ mas enghìzune, allora toa esù ìtele na ise cundu emà".

I cespugli risposero: “Ti rallegri delle tue qualità e ci deridi, ma quando vengono a tagliarti con la scure, mentre a noi non ci toccano, allora vorresti essere come noi”.