Le favole di Esopo


* O avvoltòjo ce ta puddhìa		L'avvoltoio e gli uccelli Moralità. Non sono amici tutti quei, che hanno buone parole, perchè sotto quelle, spesse volte sta nascosto il veleno.
O avvoltojo, cànnonta sia ca ècanne tus khronu, efònase ola ta puddhìa, ce mia mali' mirà epirte.		Un avvoltoio, fingendo che fosse il suo compleanno, chiamò tutti gli uccelli, e una buona parte di loro ci andò.
Tuo, ma malin alòkharìa, èdiche to “calòs ìrtatò” es olò, ma dopu ta efe ola.		Questo, con grande allegrezza, diete il benvenuto a tutti loro, ma poi li mangiò tutti.

* O avvoltòjo ce ta puddhìa

L'avvoltoio
e gli uccelli

Moralità. Non sono amici tutti quei, che hanno buone parole, perchè sotto quelle, spesse volte sta nascosto il veleno.

O avvoltojo, cànnonta sia ca ècanne tus khronu, efònase ola ta puddhìa, ce mia mali' mirà epirte.

Un avvoltoio, fingendo che fosse il suo compleanno, chiamò tutti gli uccelli, e una buona parte di loro ci andò.

Tuo, ma malin alòkharìa, èdiche to “calòs ìrtatò” es olò, ma dopu ta efe ola.

Questo, con grande allegrezza, diete il benvenuto a tutti loro, ma poi li mangiò tutti.