Le favole di Esopo


* O gàdaro ce t'ampàri		L'asino e il cavallo Moralità. Quelli, che il volgo pensa, che siano felici, sono infelici più degli altri.
O gàdaro episte ca to ampari ìane kherùmeno jatì ìane khrondò ce en ècanne tìpoti, ce cio ìane ftokhò jatì ìane leftò ce tu ènghize na gualisi panta pràmata varèa.		L’asino credeva che il cavallo fosse felice perché era grosso e se ne stava in ozio, mentre lui era infelice perché era magro e doveva trasportare sempre cose pesanti.
Èstase è guerra ce u amparìu tu vàlane ti sarretta ce, m’o patruna apanu, pirte na cumbattefsi ce tu zàfsane. Donta tuo, o gàdaro en ìfsere pleo pos ìkhe na ringrazièfsi to' Giòve jatì ton ècame gàdaro ce macà ampari.		Arrivò la guerra, e al cavallo misero i ferri e, con il padrone in groppa, andò a combattere e fu colpito. Vedendo ciò, l’asino non sapeva più come ringraziare Giove per averlo fatto asino e non cavallo.

* O gàdaro ce t'ampàri

L'asino
e il cavallo

Moralità. Quelli, che il volgo pensa, che siano felici, sono infelici più degli altri.

O gàdaro episte ca to ampari ìane kherùmeno jatì ìane khrondò ce en ècanne tìpoti, ce cio ìane ftokhò jatì ìane leftò ce tu ènghize na gualisi panta pràmata varèa.

L’asino credeva che il cavallo fosse felice perché era grosso e se ne stava in ozio, mentre lui era infelice perché era magro e doveva trasportare sempre cose pesanti.

Èstase è guerra ce u amparìu tu vàlane ti sarretta ce, m’o patruna apanu, pirte na cumbattefsi ce tu zàfsane. Donta tuo, o gàdaro en ìfsere pleo pos ìkhe na ringrazièfsi to' Giòve jatì ton ècame gàdaro ce macà ampari.

Arrivò la guerra, e al cavallo misero i ferri e, con il padrone in groppa, andò a combattere e fu colpito. Vedendo ciò, l’asino non sapeva più come ringraziare Giove per averlo fatto asino e non cavallo.