Le favole di Esopo


* O mùscio ce o gaddho		Il gatto e il gallo Moralità. Un uomo scellerato, quando vuol nuocere, facilmente trova la causa..
O mùscio ìrte na fai to gaddho, ma en evrìsconta canena jatì, ìpe ca ìone ena puddhì fastidiùso, pu passo forà efsunna tus antròpu pu plònnane. O gaddhò eghiùre fsekhorisi,		Il gatto venne per mangiarsi il gallo, ma non trovando nessun motivo, disse che era un uccello fastidioso, che ogni volta svegliava gli uomini che dormivano. Il gallo chiese scusa,
lèonta ca efsunna tus antropu na pane na polemìsune. Allora o mùscio ipe: “En vastà antropì, esù meni m’in màna-ssu ce m’in adreffì-su”, ce e’ tèlonta pleo n’o cai na fsekhoristì, to efe.		dicendo che li destava perché andassero a lavorare. Allora il gatto disse: “Non hai alcuna vergogna, giaci con tua madre e tua sorella” e, non volendo più che il gallo si scusasse, lo mangiò.

* O mùscio ce o gaddho

Il gatto
e il gallo

Moralità. Un uomo scellerato, quando vuol nuocere, facilmente trova la causa..

O mùscio ìrte na fai to gaddho, ma en evrìsconta canena jatì, ìpe ca ìone ena puddhì fastidiùso, pu passo forà efsunna tus antròpu pu plònnane. O gaddhò eghiùre fsekhorisi,

Il gatto venne per mangiarsi il gallo, ma non trovando nessun motivo, disse che era un uccello fastidioso, che ogni volta svegliava gli uomini che dormivano. Il gallo chiese scusa,

lèonta ca efsunna tus antropu na pane na polemìsune. Allora o mùscio ipe: “En vastà antropì, esù meni m’in màna-ssu ce m’in adreffì-su”, ce e’ tèlonta pleo n’o cai na fsekhoristì, to efe.

dicendo che li destava perché andassero a lavorare. Allora il gatto disse: “Non hai alcuna vergogna, giaci con tua madre e tua sorella” e, non volendo più che il gallo si scusasse, lo mangiò.