Le favole di Esopo


* O lìco ce alipùna		Il lupo e la volpe Moralità. L’invidia è dannosa, e il più delle volte ruina quello, che invidia..
O lico efe, t'òmine lìo fai ce allora èmene cisimà ce iu refische puru. Ediàviche e alipuna ce to ròdise jatì istiche cisimà senza na cai tìpoti. Cio respùndefse ca en noìato calò, ce ècanne calà a’ pracali to Teò ja cio, na jani.		Il lupo mangiò, gli avanzò del cibo e allora si mise ad aspettare lì vicino e, nell’attesa, si riposava. Passò una volpe e gli chiese cosa facesse lì vicino senza fare niente. Egli rispose che non si sentiva bene, e che avrebbe fatto bene a pregare Dio per lui, affinché guarisse.
E alipuna, donta pu ton anganno dicò-tti e’ tis pirte calà, pirte na vrichi to picurari ce t’ùpe pu ìstiche crivimmeno o lico, iu ton ìsoze fsafsi. O proatari tàrafse, ìvriche to lico ce ton èfsafse.		La volpe, vedendo che il suo inganno non era andato a buon fine, andò a trovare il pastore e gli disse dove si nascondeva il lupo, così che potesse ammazzarlo. Il pastore partì, trovò il lupo e lo ammazzò.
E alipuna presta pirte ce èbbiche o fai pu ìkhe mìnonta u licu. Ma ja alìo culùsise ti' kharà tis alipuna, jati ìrte o picurari ce èfsafse puru cini.		La volpe subito accorse e si impossessò del cibo che era avanzato al lupo. Ma la gioia della volpe durò poco, perché venne il pastore e ammazzò anche lei.