Le favole di Esopo


* ta puddhìa ce e fsalìta		Gli uccelli e il pipistrello Moralità. Chi lascia il compagno nelle avversità, non deve esser partecipe della sua felicità.
Ezàfatto antama ta puddhìa ma ta ftinà ma tèssara pòja ce, jatì en ìsoze mantefsi cispu ìsoze siri, e fsalita èfiche tus cumpagnùnu-tti ce evarti m’us nimicu.		Combattevano insieme gli uccelli contro gli animali a quattro zampe e, poiché non era possibile stabilire chi potesse vincere, il pipistrello si schierò col nemico.
Ma, m’i forza tis àcula, sìrane ta puddhìa ce ampòsane ti’ fsalìta na min ghiùrisi mai pleo mes sta puddhìa ce na mi petasi mai fse mera. Ja tuo e fsalìta petà panta, ce manekhà, fse nitta.		Ma, grazie alla forza dell’aquila, gli uccelli vinsero e costrinsero il pipistrello a non tornare più tra loro e a non volare più di giorno. Per questo il pipistrello vola sempre, e soltanto, di notte.

* ta puddhìa ce e fsalìta

Gli uccelli
e il pipistrello

Moralità. Chi lascia il compagno nelle avversità, non deve esser partecipe della sua felicità.

Ezàfatto antama ta puddhìa ma ta ftinà ma tèssara pòja ce, jatì en ìsoze mantefsi cispu ìsoze siri, e fsalita èfiche tus cumpagnùnu-tti ce evarti m’us nimicu.

Combattevano insieme gli uccelli contro gli animali a quattro zampe e, poiché non era possibile stabilire chi potesse vincere, il pipistrello si schierò col nemico.

Ma, m’i forza tis àcula, sìrane ta puddhìa ce ampòsane ti’ fsalìta na min ghiùrisi mai pleo mes sta puddhìa ce na mi petasi mai fse mera. Ja tuo e fsalìta petà panta, ce manekhà, fse nitta.

Ma, grazie alla forza dell’aquila, gli uccelli vinsero e costrinsero il pipistrello a non tornare più tra loro e a non volare più di giorno. Per questo il pipistrello vola sempre, e soltanto, di notte.