Le favole di Esopo


* O forèse ce to afìdi		Il villano e la serpe Moralità. Ad un mancator di fede non aver fede, perdonar l’ingiurie è cosa di misericordia, ma aversi cura è cosa di prudenza.
Ena forèse pu nàstise enan afidi essu, epirte na plosi ma cio ce tu pirte apanu, tu ècame poddhì cacò ce to afidi èffie apode.		Un villano allevò una serpe in casa, si coricò con essa, ma le andò sopra, le fece molto male e la serpe fuggì via.
Diàviche cerò ce o forese eghetti ftokhò. Pistèonta ca utton adèco t’ùrte ja to cacò pu ikhe canta u afidìu, pirte n’o vrichi ce to pracàlise na to fsekhorisi ce na ghiurìsi sto spìti-ttu.		Passò un po’ di tempo ed il villano si impoverì. Credendo che questa disgrazia gli fosse capitata per il male fatto alla serpe, andò a trovarla e la supplicò di perdonarlo e di tornare nella sua casa.
Cio apàntise pu to fsekhori, ma ca en ìtele na ghiurisi essu, jatì, stèonta ma cio, en ikhe stasònta mai scuscetào, Embiche, depoi, matapale essu, cratènnonta però panta stennù to cacò ca tu ikhe canta.		Quella rispose che lo perdonava, ma non voleva tornare a casa, perché, stando con lui, non sarebbe mai stata tranquilla. Tuttavia, rientrò comunque in casa, tenendo però sempre a mente il male che aveva ricevuto.