Le favole di Esopo


* O cervo ce e pratina		Il cervo e la pecora Da questa favola s’impara, che la frode con la frode si scaccia. E chi prende diletto di far frode, non si dee lamentar l’altri l’inganna.
Ena' cervo fònase to pròato ce, ambrò sto' lico, tu ghiùrefse ena' tùmeno sitari. To pròato en ìfsere tìpoti fse tutto prama, ma foristonta to' lico, t’upe ca tu to ikhe dòconta, ce mìnane tin emera pu ikhe na pai n’o piàchi.		Un cervo chiamò la pecora e, in presenza del lupo, le chiese un tomolo di grano. La pecora, ignara del motivo ma, avendo paura del lupo, disse che glielo avrebbe dato, e stabilirono il giorno in cui doveva andare a prenderselo.
Satti èstase cisi emera, o cervo pirte ce ghiùrefse to sitari. Ma to pròato e’ tèlise na tu to dochi, jatì ipe ca tu to prumèttefse jatì eforisti to' lico, ce to damma ghenomeno m’i' forza e’ felà.		Quando arrivò quel giorno, il cervo si presentò per chiedere il grano, ma la pecora non glielo volle dare, perché disse che glielo aveva promesso soltanto per paura del lupo, e che una promessa fatta con la forza non è valida.

* O cervo ce e pratina

Il cervo
e la pecora

Da questa favola s’impara, che la frode con la frode si scaccia. E chi prende diletto di far frode, non si dee lamentar l’altri l’inganna.

Ena' cervo fònase to pròato ce, ambrò sto' lico, tu ghiùrefse ena' tùmeno sitari. To pròato en ìfsere tìpoti fse tutto prama, ma foristonta to' lico, t’upe ca tu to ikhe dòconta, ce mìnane tin emera pu ikhe na pai n’o piàchi.

Un cervo chiamò la pecora e, in presenza del lupo, le chiese un tomolo di grano. La pecora, ignara del motivo ma, avendo paura del lupo, disse che glielo avrebbe dato, e stabilirono il giorno in cui doveva andare a prenderselo.

Satti èstase cisi emera, o cervo pirte ce ghiùrefse to sitari. Ma to pròato e’ tèlise na tu to dochi, jatì ipe ca tu to prumèttefse jatì eforisti to' lico, ce to damma ghenomeno m’i' forza e’ felà.

Quando arrivò quel giorno, il cervo si presentò per chiedere il grano, ma la pecora non glielo volle dare, perché disse che glielo aveva promesso soltanto per paura del lupo, e che una promessa fatta con la forza non è valida.