Le favole di Esopo


* To izzaràci ce o lico		Il capretto e il lupo Moralità. È cosa utile al figliuolo obbedire al Padre, ed alla Madre, e al giovine s’acconviene obbedire al Vecchio.
E gùscia, tèlonta na pai na goscisi, ègglise to izzaraci c’es essu ce tùpe: “Cispu èrchete èrchete, min ànifso ti' porta ros en èrcome evò”. O lico, pu ìkhe cùsonta ticanene, mia' forà pu etàrafse e mana, pirte ampì sti porta,		Una capra, volendo andare a pascolare, chiuse il capretto in casa e gli disse: “Chiunque venga, tu non aprire la porta finché non torno io”. Il lupo, che aveva sentito tutto, una volta partita la madre, andò dietro la porta,
tùzzefse ce, fonàzonta cundu tin gùscia, ipe: “Nifse ti' porta!”. Ma to izzaraci tu apàntise: "Esù e’ me combonni, fonazi pos fonazi e màna-mu, ma evò mblevo atti' carrassa ca ise o lico.”		bussò e, gridando come la capra, disse: “Apri la porta!”. Ma il capretto rispose: “Tu non mi inganni, gridi come grida mia madre, ma io vedo dalla fessura che sei il lupo”.

* To izzaràci ce o lico

Il capretto
e il lupo

Moralità. È cosa utile al figliuolo obbedire al Padre, ed alla Madre, e al giovine s’acconviene obbedire al Vecchio.

E gùscia, tèlonta na pai na goscisi, ègglise to izzaraci c’es essu ce tùpe: “Cispu èrchete èrchete, min ànifso ti' porta ros en èrcome evò”. O lico, pu ìkhe cùsonta ticanene, mia' forà pu etàrafse e mana, pirte ampì sti porta,

Una capra, volendo andare a pascolare, chiuse il capretto in casa e gli disse: “Chiunque venga, tu non aprire la porta finché non torno io”. Il lupo, che aveva sentito tutto, una volta partita la madre, andò dietro la porta,

tùzzefse ce, fonàzonta cundu tin gùscia, ipe: “Nifse ti' porta!”. Ma to izzaraci tu apàntise: "Esù e’ me combonni, fonazi pos fonazi e màna-mu, ma evò mblevo atti' carrassa ca ise o lico.”

bussò e, gridando come la capra, disse: “Apri la porta!”. Ma il capretto rispose: “Tu non mi inganni, gridi come grida mia madre, ma io vedo dalla fessura che sei il lupo”.