Le favole di Esopo


* Ta peristèria ce o rìa		Le colombe e il re Nessuno (dice la favola) della sua sorte soverchio si lamenti. Molti cercando la nuova, la vecchia di nuovo desiderano.
Ta peristèria, na càmune guèrra m’o ajeraci, onomatìsane to sparvièro rìa dicò-tto. Tuo, mia forà ca ìane o rìa, vastìato pleo fse animìco ca fse rìa,		Le colombe, per fare la guerra al nibbio, nominarono lo sparviero loro re. Questo, una volta divenuto re, si comportava più da nemico che da sovrano,
jatì ta èfsaze pleo ce khiru piri to ajeraci. Ja tuo tos cacofani ca nomatìsane citto rìa, ce ìpane: “Càddhio na càmome ti guèrra m’o ajeraci, ca na èkhome to' rìa”.		perché le ammazzava più spesso e più crudelmente del nibbio. Per questo si rammaricarono di aver nominato quel re, e dissero: “È meglio fare la guerra con il nibbio che avere un re così”.

* Ta peristèria ce o rìa

Le colombe
e il re

Nessuno (dice la favola) della sua sorte soverchio si lamenti. Molti cercando la nuova, la vecchia di nuovo desiderano.

Ta peristèria, na càmune guèrra m’o ajeraci, onomatìsane to sparvièro rìa dicò-tto. Tuo, mia forà ca ìane o rìa, vastìato pleo fse animìco ca fse rìa,

Le colombe, per fare la guerra al nibbio, nominarono lo sparviero loro re. Questo, una volta divenuto re, si comportava più da nemico che da sovrano,

jatì ta èfsaze pleo ce khiru piri to ajeraci. Ja tuo tos cacofani ca nomatìsane citto rìa, ce ìpane: “Càddhio na càmome ti guèrra m’o ajeraci, ca na èkhome to' rìa”.

perché le ammazzava più spesso e più crudelmente del nibbio. Per questo si rammaricarono di aver nominato quel re, e dissero: “È meglio fare la guerra con il nibbio che avere un re così”.