Le favole di Esopo


* Ta cracàja pu telùsane to rìa		Le rane che volevano il re Moralità. Avviene alla plebe, come alle Rane, che se hanno un Re mansueto, dicono, che è tristo, lodando la benignità del primo. Questo avviene, perchè sempre odiano le cose presenti, e desiderano le nuove.
Ta cracàia stèane pricà jati en ìkhane to' rìa, allora mian emera ìpane u Giòve na tos dochi ena. Ma o Giòve eghela fse tutti’ paccia ce e’ ta ìcuse. Ma tua ghiurìsane n’o pracalìsune. Allora o Giòve ècame na pesi sto pilàccio ena còpano tosso khrondò ca, motti èstase, ècame tosso derràsso ce sisti tosso to nerò, ca ta cracàia eforìstisa ce pìrtane na crivistune.		Le rane erano amareggiate perché non avevano un re, così un giorno dissero a Giove di darne loro uno. Ma Giove rideva di questa pretesa e non le ascoltò. Quando però tornarono a supplicarlo, Giove fece cadere nello stagno un tronco così grande che, toccando l’acqua, fece un gran rumore e la mosse tanto da spaventare le rane, che andarono a nascondersi.
Depoi vàscia vàscia piàcane cardìa ce tu pìrtane ambrò ce tu ndevìcane puru apanu. Ma motti ìdane ca e’ sìato macata, tos ìrte tosso misimeno ca ghiurìsane sto Giove ja an addho' rìa, ce t’ùpane :“Ena' rìa òrio ce dinatò”.		Dopo un po’ si fecero coraggio, si avvicinarono e salirono sopra il tronco. Ma quando videro che non si muoveva affatto, lo trovarono tanto antipatico che tornarono da Giove a chiedere un altro re, dicendo: “Un re bello e gagliardo!”.
Allora o Giove tos àrise mia cicogna pu, pratonta ja tin padula, possa cracàja ìvrische tossa eddre. Allora evotìstisa matapale sto Giove na ta liberefsi atto ria, ma tuo ipe: “Telìsato to rìa, arte e’ n’o’ cratèsete”. Ce ene iu ca ancora sìmberi, cai nitta, ta cracàia rungulìzune.		Allora Giove mandò loro una cicogna che, camminando nella palude, mangiava tutte le rane che trovava. Così si rivolsero nuovamente a Giove perché le liberasse dal re, ma egli rispose: “Avete voluto il re, ora tenetevelo”. Ed è così che ancora oggi, ogni notte, si sentono le rane lamentarsi.