Le favole di Esopo


* O scìddho ce o gàdaro		Il cane l’asino e il padrone
O sciddhò èpeze m’o' padruna ce o padruna t’òcanne musciulèddhe. O gàdaro, donta tuo, encìgnase na clafsi ce ponìato poddhì atti' sòrta-tu.		Il cane giocava col padrone ed egli lo accarezzava. L’asino, vedendo ciò, cominciò a piangere e si doleva molto della sua sorte.
Tu fènato pu en ìane tarteo ca u sciddhù oli tu telùsane calò, èddre sti' tavvla m’o' padruna m’olo ca en ècanne mai tìpoti oli tin emera, ce cio vasta panta to vardeddhì, to pelecùsane ce to misùsane oli.		Gli sembrava ingiusto che tutti volessero bene al cane, che mangiava a tavola col padrone pur non facendo nulla tutto il giorno, mentre lui portava sempre il basto, veniva bastonato ed era odiato.
Donta ca m’e’ musciulèddhe o sciddho ìkhe tin agapi tu patrùna, tèlise na culusisi puru cio citti' tenni, pu tu fènato tosso calì posso lèggia.		Osservando che con le moine il cane si guadagnava l’amore del padrone, volle imparare anch’egli quest’arte, che gli sembrava tanto redditizia quanto poco faticosa.
Allora motti ghiùrise o padruna essu, tèlise na tentefsi ti' sorta ce na dì a’ t’òrcato calà: tu pirte ambrò, egherti na ton mbrazosi, ma t’òdiche mia' lattèa apà sto còccalo. O padruna ncìganse na fonasi, ce ìrtane e criàti pu to copanìsase calà cala.		Così, quando il padrone tornò a casa, volle tentare la sorte e vedere se ci sarebbe riuscito anche lui: gli andò incontro, si alzò per abbracciarlo, ma gli diede un calcio in testa. Il padrone cominciò a urlare, e vennero i servi che lo bastonarono per bene.