Le favole di Esopo


Lettura di Ada Mancarella * E alipùna ce o cràulo		La volpe e il corvo Questa favola significa, che sono alcuni tanto desiderosi di lode, che con loro vergogna, e danno amano gli adulatori, e si danno in preda a parasiti, e ghiottoni.
Ena' cràulo pu ikhe clèfsonta a’ commataci tirì, caccarìzonta ìstiche ce t’òddre apà es enan àrgulo. Mian alipuna ton ide, epìrte acau ston àrgulo ce t’upe:		Un corvo, che aveva rubato un pezzo di formaggio, schiamazzando lo stava mangiando su un albero. Una volpe lo vide, andò sotto l’albero e gli disse:
“Cràule, possa fsèmata ime cumena apà ‘s esena. Lene ca ise pleo' mavro atto pissari ce nvece esù ise pleon aspro atto khiòni ce ja mea esù ise puru pleon aspron occe atto' cigno.		“O corvo, quante menzogne ho sentito sul tuo conto. Dicono che sei nero più della pece, e invece sei più bianco della neve; per me, tu sei persino più bianco del cigno.
Ce a’ sto travudisi ise bravo cundu ene òrie e afterùe dichè-ssu, esu ise j’alìssia o rìa tos puddhìo”.		E se nel canto sei bravo come sono belle le tue penne, tu saresti veramente il re degli uccelli”.
O Cràolo, pistèonta ca e alipuna emili j’alìssio, evarti na cantalisi ce t’òpese to tirì atto’ lemò. E alipuna t’òbbiche ce, ghelònta, pirte apode.		Il corvo, pensando che la volpe dicesse il vero, si mise a cantare e gli cadde il formaggio dalla bocca. La volpe lo prese e, sorridendo, se ne andò.