Le favole di Esopo


* O gàdaro, e alipùna ce o liùna		L'asino, la volpe e il leone La favola dinota, che quelli, che tradiscono i lor compagni, spesse volte rovinino se medesimi
O gàdaro ce e alipùna pìane nomeni sti' càccia ce apantìsane a’ liùna. E alipuna, torontà-o, tu pirte ambrò ce t’ùpe ca, a' tin fsekhòrize, tu èddie to' gàdaro. O liùna ipe ca ìone kherùmeno afs’utto prama.		L’asino e la volpe andavano insieme a caccia e incontrarono un leone. La volpe, vedendolo, gli si fece avanti e gli disse che, se le avesse risparmiato la vita, gli avrebbe consegnato l’asino. Il leone disse che era contento di questa proposta.
Allora e alipuna, votonta aputtù ce apucì m’o' gàdaro, t’òcame na ndesi es cai scinìa pu stèane crivimmena. Allora o liùna, donta ca o gàdaro en ìsoze pleo sistì, èbbiche tin alipuna ce depoi ghiùrise na piàchi to' gàdaro.		Allora la volpe, girando di qua e di là con l’asino, lo fece incappare in certi lacci nascosti. Il leone, vedendo che l’asino non si poteva più muovere, catturò prima la volpe e poi tornò a prendere l’asino.

* O gàdaro, e alipùna ce o liùna

L'asino,
la volpe
e il leone

La favola dinota, che quelli, che tradiscono i lor compagni, spesse volte rovinino se medesimi

O gàdaro ce e alipùna pìane nomeni sti' càccia ce apantìsane a’ liùna. E alipuna, torontà-o, tu pirte ambrò ce t’ùpe ca, a' tin fsekhòrize, tu èddie to' gàdaro. O liùna ipe ca ìone kherùmeno afs’utto prama.

L’asino e la volpe andavano insieme a caccia e incontrarono un leone. La volpe, vedendolo, gli si fece avanti e gli disse che, se le avesse risparmiato la vita, gli avrebbe consegnato l’asino. Il leone disse che era contento di questa proposta.

Allora e alipuna, votonta aputtù ce apucì m’o' gàdaro, t’òcame na ndesi es cai scinìa pu stèane crivimmena. Allora o liùna, donta ca o gàdaro en ìsoze pleo sistì, èbbiche tin alipuna ce depoi ghiùrise na piàchi to' gàdaro.

Allora la volpe, girando di qua e di là con l’asino, lo fece incappare in certi lacci nascosti. Il leone, vedendo che l’asino non si poteva più muovere, catturò prima la volpe e poi tornò a prendere l’asino.