Le favole di Esopo


* O Giòve ce e khelòna		Giove e tartaruga La favola significa, che molti uomini più presto vogliono vivere da se poveramente, che con altri riccamente.
Giove, armastònta, nvìtefse ola ta ftinà. E khelòna eccàntine poddhì n’arti. Giove etàmase jatì etèlise tosso cerò na stasi ce ròdise jatì eccàntine tosso n’arti na fai.		Giove, sposandosi, invitò tutti gli animali. La tartaruga tardò molto a venire. Giove si meravigliò che ci avesse messo tanto tempo e le chiese perché fosse arrivata così tardi al pranzo.
Cini apàntise: “to spìti-mmu, iu agapimmeno ce iu calò, m’òcame n’accantino”. Ja tuo o Giove, olo lissào, ti' cundànnefse na pari panta to spìti-tti apànu-ti.		Essa rispose: “La mia casa, così cara e così buona, mi ha fatto tardare”. Per questo, arrabbiatissimo, la condannò a portare la sua casa sempre addosso.

* O Giòve ce e khelòna

Giove
e tartaruga

La favola significa, che molti uomini più presto vogliono vivere da se poveramente, che con altri riccamente.

Giove, armastònta, nvìtefse ola ta ftinà. E khelòna eccàntine poddhì n’arti. Giove etàmase jatì etèlise tosso cerò na stasi ce ròdise jatì eccàntine tosso n’arti na fai.

Giove, sposandosi, invitò tutti gli animali. La tartaruga tardò molto a venire. Giove si meravigliò che ci avesse messo tanto tempo e le chiese perché fosse arrivata così tardi al pranzo.

Cini apàntise: “to spìti-mmu, iu agapimmeno ce iu calò, m’òcame n’accantino”. Ja tuo o Giove, olo lissào, ti' cundànnefse na pari panta to spìti-tti apànu-ti.

Essa rispose: “La mia casa, così cara e così buona, mi ha fatto tardare”. Per questo, arrabbiatissimo, la condannò a portare la sua casa sempre addosso.