Le favole di Esopo


* O gabbiàno ce e foddhèa		Il gabbiano e il nido sommerso La favola c’insegna, che molti uomini si guardano da nemici, e poi si ritrovano amici, che sono di quelli peggiori.
O gabbiàno ene a’ puddhì pu stei manekhò-ttu ce ezì panta mes sti’ tàlassa ce, foristònta tus cacciaturu, canni ti fodhèa apà stus scòju stin tàlassa. Mia forà, pu tis ghennìsisa ta pedìa ce ikhe panta na vrichi na fane, e tàlassa ikhe ghettonta khrondì,		Il gabbiano è un uccello solitario che vive sempre sul mare e, avendo paura dei cacciatori, fa il nido sugli scogli in mezzo alle acque. Una volta, dopo che le erano nati i figlioletti ed era andata a cercare da mangiare, il mare divenne grosso,
esìato poddhì ce ta nerà, pu ekhiùnnatto apà sto scòjo, estàsane ros sti foddhèa ce nfuchèfsane ola ta puddhàcia. Motti ghiùrise e gabbiàna, donta ta puddhia pesammena, ipe: “Mara ce mena, èffia tin ghi ce ìrta es utto topo na stasò pleo scucetata, ce ècama khiru".		era molto agitato e le onde, infrangendosi contro lo scoglio, arrivarono fino al nido e affogarono i pulcini. Quando la gabbiana ritornò e vide i figli morti, disse: “Povera me, sono fuggita dalla terra per stare più tranquilla, e qui ho fatto peggio”.

* O gabbiàno ce e foddhèa

Il gabbiano
e il nido sommerso

La favola c’insegna, che molti uomini si guardano da nemici, e poi si ritrovano amici, che sono di quelli peggiori.

O gabbiàno ene a’ puddhì pu stei manekhò-ttu ce ezì panta mes sti’ tàlassa ce, foristònta tus cacciaturu, canni ti fodhèa apà stus scòju stin tàlassa. Mia forà, pu tis ghennìsisa ta pedìa ce ikhe panta na vrichi na fane, e tàlassa ikhe ghettonta khrondì,

Il gabbiano è un uccello solitario che vive sempre sul mare e, avendo paura dei cacciatori, fa il nido sugli scogli in mezzo alle acque. Una volta, dopo che le erano nati i figlioletti ed era andata a cercare da mangiare, il mare divenne grosso,

esìato poddhì ce ta nerà, pu ekhiùnnatto apà sto scòjo, estàsane ros sti foddhèa ce nfuchèfsane ola ta puddhàcia. Motti ghiùrise e gabbiàna, donta ta puddhia pesammena, ipe: “Mara ce mena, èffia tin ghi ce ìrta es utto topo na stasò pleo scucetata, ce ècama khiru".

era molto agitato e le onde, infrangendosi contro lo scoglio, arrivarono fino al nido e affogarono i pulcini. Quando la gabbiana ritornò e vide i figli morti, disse: “Povera me, sono fuggita dalla terra per stare più tranquilla, e qui ho fatto peggio”.