Le favole di Esopo


* E ghinèca stiara		La donna incantatrice La favola dinota che molti promettono gran cose, e non possono far le picciole.
Mia stiàra èsirne ambrò lèonta ca ìfsere na fii tin lissa tos teò. Poddhì però tin accusèane ca ìone poddhì cachì ce ja tuo tin cundannèfsane na pesani.		Un’incantatrice tirava avanti dicendo che sapeva placare l’ira degli dèi. Tuttavia, molti la accusavano di essere molto malvagia, e per questo fu condannata a morte.
Motti ti pèrnane na ti’fsàfsune, ena tis ìpe: “Esù pu ìtele na triferiàni ti lissa tos teò, jatì en anàrise na addhafsi ti’ cundanna tos antròpo”.		Mentre la conducevano al supplizio, uno le disse: “Tu che pretendevi di placare l’ira degli dèi, perché non sei stata capace di cambiare la condanna degli uomini?”.

* E ghinèca stiara

La donna
incantatrice

La favola dinota che molti promettono gran cose, e non possono far le picciole.

Mia stiàra èsirne ambrò lèonta ca ìfsere na fii tin lissa tos teò. Poddhì però tin accusèane ca ìone poddhì cachì ce ja tuo tin cundannèfsane na pesani.

Un’incantatrice tirava avanti dicendo che sapeva placare l’ira degli dèi. Tuttavia, molti la accusavano di essere molto malvagia, e per questo fu condannata a morte.

Motti ti pèrnane na ti’fsàfsune, ena tis ìpe: “Esù pu ìtele na triferiàni ti lissa tos teò, jatì en anàrise na addhafsi ti’ cundanna tos antròpo”.

Mentre la conducevano al supplizio, uno le disse: “Tu che pretendevi di placare l’ira degli dèi, perché non sei stata capace di cambiare la condanna degli uomini?”.