Le favole di Esopo


* E khìra ce e criàte		La vedova e le domestiche Questa favola dimostra, che a molti uomini i consigli loro sono causa de’ loro mali..
Mia khira ikhe camposse criàte pu tes ècanne na scosune cai nitta sto cantalisi tu gaddu. Ja tuo cine ìkhane na polemìsune poddhì. Allora ti càmane:		Una vedova aveva diverse domestiche e le faceva alzare ogni notte al canto del gallo, e proprio per questo motivo dovevano lavorare molto. Cosa fecero allora:
penzèfsane calà na fsàfsune citto gaddho pu cai nitta efsùnna ti’ padruna. To prama però e’ tos pìrte calà, jatì e padruna, fsèronta tin ora pu o caddho etravudi, escònnato ancora pleo prita.		pensarono bene di ammazzare quel gallo che ogni notte svegliava la padrona. Ma la cosa non andò come speravano, perché la padrona, conoscendo l’ora in cui cantava il gallo, cominciò ad alzarsi ancora prima.

* E khìra ce e criàte

La vedova
e le domestiche

Questa favola dimostra, che a molti uomini i consigli loro sono causa de’ loro mali..

Mia khira ikhe camposse criàte pu tes ècanne na scosune cai nitta sto cantalisi tu gaddu. Ja tuo cine ìkhane na polemìsune poddhì. Allora ti càmane:

Una vedova aveva diverse domestiche e le faceva alzare ogni notte al canto del gallo, e proprio per questo motivo dovevano lavorare molto. Cosa fecero allora:

penzèfsane calà na fsàfsune citto gaddho pu cai nitta efsùnna ti’ padruna. To prama però e’ tos pìrte calà, jatì e padruna, fsèronta tin ora pu o caddho etravudi, escònnato ancora pleo prita.

pensarono bene di ammazzare quel gallo che ogni notte svegliava la padrona. Ma la cosa non andò come speravano, perché la padrona, conoscendo l’ora in cui cantava il gallo, cominciò ad alzarsi ancora prima.