Le favole di Esopo


* E cuccuvàscia ce e fsalida		La civetta e il pipistrello La favola significa, che nelle avversità è inutile la penitenza.
Ikhe mia cuccuvàscia pu ìstiche demeni es mia fenestra, e fsalida tin ide ce tin ròdise jati tin emera ìstiche citta ce afse nitta cantali.		Una civetta stava legata a una finestra. Il pipistrello la vide e le chiese perché di giorno stesse zitta e di notte cantasse.
E cuccuvàscia apàntise ca ècanne iu jacài mia forà pu cantali fse emera ti’ piàcane. Allora e fsalida ipe: “Arte en ecchitèi ca esù vaddhi tosso scupò, jacai e’ felà tipoti: tuo ikhe na t’ùkhe canta proi na se piàcune”.		La civetta rispose che faceva così perché una volta cantava di giorno e fu catturata. Allora il pipistrello disse: “Adesso non importa che tu ci metta tanta cura, perché non serve a niente: questo avresti dovuto farlo prima che ti catturassero”.

* E cuccuvàscia ce e fsalida

La civetta
e il pipistrello

La favola significa, che nelle avversità è inutile la penitenza.

Ikhe mia cuccuvàscia pu ìstiche demeni es mia fenestra, e fsalida tin ide ce tin ròdise jati tin emera ìstiche citta ce afse nitta cantali.

Una civetta stava legata a una finestra. Il pipistrello la vide e le chiese perché di giorno stesse zitta e di notte cantasse.

E cuccuvàscia apàntise ca ècanne iu jacài mia forà pu cantali fse emera ti’ piàcane. Allora e fsalida ipe: “Arte en ecchitèi ca esù vaddhi tosso scupò, jacai e’ felà tipoti: tuo ikhe na t’ùkhe canta proi na se piàcune”.

La civetta rispose che faceva così perché una volta cantava di giorno e fu catturata. Allora il pipistrello disse: “Adesso non importa che tu ci metta tanta cura, perché non serve a niente: questo avresti dovuto farlo prima che ti catturassero”.