Le favole di Esopo


* E cèrva ce e pergulèa		La cerva e la vite La favola dimostra, che chi fa dispiacere a quelli, da’ quali ha avuto beneficio, Dio le castiga.
Mia cerva, fèonta attus cacciatùru, ecrivisti acau mia’ pergulèa. Dopu pu ìkhane diavònta, pistèonta ca ìstiche crivimmeni calà, incìgnase na fai ta fiddha tis pergulèa, ma makhìzonta ècanne rumoro.		Una cerva, fuggendo dai cacciatori, si nascose sotto una vite. Dopo che furono passati, credendo di essere ben nascosta, cominciò a mangiare le foglie di vite, ma masticando faceva rumore.
E cacciutùri, cùonta utto ruscio, evotìstisa, ce, pisteonta ca ikhe crivimmeno caneà ftinò, sìrane tes lance ce tin antìsane. Tui, pesènonta, ele: “Cio pu patèo ene ghiùsto, jatì evò en ikha na offendefso cispu me canoni.		I cacciatori sentendo questo rumore e pensando che fosse lì nascosto qualche animale, lanciarono i dardi e la colpirono. Questa, morendo, disse: “Ciò che sto patendo è giusto, perché io non dovevo offendere chi mi guardava”.

* E cèrva ce e pergulèa

La cerva
e la vite

La favola dimostra, che chi fa dispiacere a quelli, da’ quali ha avuto beneficio, Dio le castiga.

Mia cerva, fèonta attus cacciatùru, ecrivisti acau mia’ pergulèa. Dopu pu ìkhane diavònta, pistèonta ca ìstiche crivimmeni calà, incìgnase na fai ta fiddha tis pergulèa, ma makhìzonta ècanne rumoro.

Una cerva, fuggendo dai cacciatori, si nascose sotto una vite. Dopo che furono passati, credendo di essere ben nascosta, cominciò a mangiare le foglie di vite, ma masticando faceva rumore.

E cacciutùri, cùonta utto ruscio, evotìstisa, ce, pisteonta ca ikhe crivimmeno caneà ftinò, sìrane tes lance ce tin antìsane. Tui, pesènonta, ele: “Cio pu patèo ene ghiùsto, jatì evò en ikha na offendefso cispu me canoni.

I cacciatori sentendo questo rumore e pensando che fosse lì nascosto qualche animale, lanciarono i dardi e la colpirono. Questa, morendo, disse: “Ciò che sto patendo è giusto, perché io non dovevo offendere chi mi guardava”.