Le favole di Esopo


* O sittò		l'avaro derubato La favola ci ammaestra, che se tu hai una cosa, e non l’adoperi, è quanto se tu non l’avessi.
Ena siftò pùlise olo to rùkho-ttu, evòrase tosso crusafi ce to crìvise es ena topo ce ecì èvale puru tin fsikhì-ttu ce ta mialà-tu ce cai meri ìbbie ecì na to canonisi.		Un avaro vendette tutti i suoi averi, comprò tanto oro e lo nascose in un luogo, e lì mise anche l’anima e la mente ed ogni giorno andava lì a guardarlo.
Ena, pu irte n’annorisi utto prama, pirte ce tu èbbiche to crusafi. Motti tuo en ìvriche pleo tìpoti, ncignase na clàfsi ce na sirtì ta maddhìa.		Uno venne a conoscenza di questa cosa, andò e gli prese l’oro. Quando questi non trovò più niente cominciò a piangere e a strapparsi i capelli.
Ena ton ide ce t’upe: “Min ecchida, mi clafsi: epu ikhe to crusafi vale ena lìsari ce came sia ca ene crusafi, ce cio pu ècanne sto crusafi sozi cai sto lisari, tosso motti ikhe to crusafi en ene ca ecanne tipoti ma cio!”.		Uno lo vide e gli disse: “non ti curare, non piangere: dove c’era l’oro metti una pietra e fai finta che sia oro e ciò che facevi all’oro, fai alla pietra, tanto quando avevi l’oro non è che ci facessi niente con quello!”.