Le favole di Esopo


* O cervùddhi ce o ciùri-ttu		Il cerbiatto e suo padre La favola significa, che un timido per qualsivoglia ammonizione non si può fortificare.
Ena cervùddhi mia forà ipe u ciurù-tu: “Esù ise pleon mèa ce plèo lafrò atto sciddho ce vastà ta cèrata iu mala ca ton ìsoze fsàfsi, artè jatì to forìese tosso cio?”.		Un cerbiatto disse una volta a suo padre: “ Tu sei più grande e più veloce del cane e hai le corna così grandi che lo potresti ammazzare, adesso perché hai tanta paura di quello?”.
Apantise o ciuri: “ Esù lei tin alìssia, pedài-mmu, ma satti evò cuo to sciddho na aliftìsi, noò a' prama pu me canni na dramo.		Rispose il padre: “Tu dici la verità, figlio mio, ma quando sento abbaiare il cane, avverto una cosa che mi fa scappare

* O cervùddhi ce o ciùri-ttu

Il cerbiatto
e suo padre

La favola significa, che un timido per qualsivoglia ammonizione non si può fortificare.

Ena cervùddhi mia forà ipe u ciurù-tu: “Esù ise pleon mèa ce plèo lafrò atto sciddho ce vastà ta cèrata iu mala ca ton ìsoze fsàfsi, artè jatì to forìese tosso cio?”.

Un cerbiatto disse una volta a suo padre: “ Tu sei più grande e più veloce del cane e hai le corna così grandi che lo potresti ammazzare, adesso perché hai tanta paura di quello?”.

Apantise o ciuri: “ Esù lei tin alìssia, pedài-mmu, ma satti evò cuo to sciddho na aliftìsi, noò a' prama pu me canni na dramo.

Rispose il padre: “Tu dici la verità, figlio mio, ma quando sento abbaiare il cane, avverto una cosa che mi fa scappare