Le favole di Esopo


* O gàddho, o scìddho c'e alipùna		Il gallo il cane e la volpe Questa favola insegna che gli uomini prudenti mandano i nemici con astuzia ai più forti.
Ena sciddho ce an gaddho ecànnane a’ viàggio nomeni. Èstase tin nitta ce o gaddho endèviche apà ‘s enan àrgulo na plosi ce o sciddho eplàose ec’es mia’ tripi pu o àrgulo ikhe acau. Motti tin nitta o caddhò cantàlise, cundu ècanne panta,		Un cane e un gallo facevano insieme un viaggio. Sopraggiunse la notte e il gallo salì in cima all’albero per dormire, mentre il cane dormì in una cavità che era alla base dell’albero Quando la notte, come faceva sempre, il gallo cantò,
mian alipuna ton ìcuse ce presta èdrame acàu ston àrgulo ce epracalìse ton gaddho na ccatevì ca ìtele n’on ambrazzosi ja ton òrio cantalisi pu ècanne. O gaddho tis ipe na fsunnìsi ton guardiano pu eplàonne sta pòja tu àrgulu. E alipuna to' fònase ce o sciddho eguìche apu c’es ti’ tripi ce tin èfsafse.		una volpe lo sentì e subito corse sotto l’albero e pregò il gallo che scendesse perché voleva abbracciarlo per via di quel bel cantare che faceva. Il gallo le disse di svegliare il guardiano che dormiva ai piedi dell'albero. La volpe lo chiamò e il cane uscì dalla cavità e l'ammazzò.

* O gàddho, o scìddho c'e alipùna

Il gallo
il cane
e la volpe

Questa favola insegna che gli uomini prudenti mandano i nemici con astuzia ai più forti.

Ena sciddho ce an gaddho ecànnane a’ viàggio nomeni.
Èstase tin nitta ce o gaddho endèviche apà ‘s enan àrgulo
na plosi ce o sciddho eplàose ec’es mia’ tripi pu o àrgulo
ikhe acau. Motti tin nitta o caddhò cantàlise, cundu
ècanne panta,

Un cane e un gallo facevano insieme un viaggio.
Sopraggiunse la notte e il gallo salì in cima all’albero
per dormire, mentre il cane dormì in una cavità che era alla base dell’albero Quando la notte, come faceva sempre, il gallo cantò,

mian alipuna ton ìcuse ce presta èdrame
acàu ston àrgulo ce epracalìse ton gaddho na ccatevì
ca ìtele n’on ambrazzosi ja ton òrio cantalisi pu ècanne.
O gaddho tis ipe na fsunnìsi ton guardiano pu eplàonne
sta pòja tu àrgulu. E alipuna to' fònase ce o sciddho
eguìche apu c’es ti’ tripi ce tin èfsafse.

una volpe lo sentì e subito corse
sotto l’albero e pregò il gallo che scendesse
perché voleva abbracciarlo per via di quel bel cantare che faceva. Il gallo le disse di svegliare il guardiano che dormiva ai piedi dell'albero. La volpe lo chiamò e il cane uscì dalla cavità e l'ammazzò.