Le favole di Esopo


* O uccellatùri ce e mèrula		l'uccellatore e il merlo Questa favola dimostra, che le cose publiche e private si distruggono quando i Principi esercitano la crudeltà.
Enan àntropo ikhe vàlonta ta dìttia na piachi ta puddhìa ce acau sto ditti evale, ja isca, a spirì crisari. Mia mèrula ton ìde ce apu macrèa ton rodise ti ste ce ècanne ce cio apàntise: “Telo na ghiro ena khorìo” ce pirte ce crivisti.		Un uomo aveva messo delle reti per prendere gli uccelli e sotto la rete, per esca, mise un poco di orzo. Un merlo lo vide e da lontano gli chiese cosa stesse facendo e questo rispose: “voglio costruire un paese” e andò a nascondersi.
Motti en ide tinò, e merula pirte na fai stin esca ce èndese sto ditti. Tuo presta èdrame n’i' piàchi ce e mèrula t’upe: “Antrope, a’ ghiri ena khorìo iu ghenomeno, alìi vrischi na sòsune zisi ettù”.		Quando il merlo non vide nessuno, andò a mangiare l’esca e incappò nella rete. L’uomo subito corse a prenderlo e il merlo gli disse: “Uomo se costruisci un paese così fatto, pochi troverai che vogliano vivere lì”.

* O uccellatùri ce e mèrula

l'uccellatore
e il merlo

Questa favola dimostra, che le cose publiche e private si distruggono quando i Principi esercitano la crudeltà.

Enan àntropo ikhe vàlonta ta dìttia na piachi ta puddhìa ce acau sto ditti evale, ja isca, a spirì crisari. Mia mèrula ton ìde ce apu macrèa ton rodise ti ste ce ècanne ce cio apàntise: “Telo na ghiro ena khorìo” ce pirte ce crivisti.

Un uomo aveva messo delle reti per prendere gli uccelli e sotto la rete, per esca, mise un poco di orzo. Un merlo lo vide e da lontano gli chiese cosa stesse facendo e questo rispose: “voglio costruire un paese” e andò a nascondersi.

Motti en ide tinò, e merula pirte na fai stin esca ce èndese sto ditti. Tuo presta èdrame n’i' piàchi ce e mèrula t’upe: “Antrope, a’ ghiri ena khorìo iu ghenomeno, alìi vrischi na sòsune zisi ettù”.

Quando il merlo non vide nessuno, andò a mangiare l’esca
e incappò nella rete. L’uomo subito corse a prenderlo e il merlo gli disse: “Uomo se costruisci un paese così fatto, pochi troverai che vogliano vivere lì”.