Le favole di Esopo


* O pescatùri ce t'assaràci		Il pescatore e il pesciolino Questa favola c’insegna che è pazzo colui, che per speranza di maggior guadagno lascia andare ciò che ha in mano, benchè sia piccolo.
Ena pescaturi ikhe mbelìsonta to ditti sti’ tàlassa ce ikhe piàconta ena afsaraci. To afsaraci pracali to pescaturi na to fichi na pai, iu, ele, ghènome mea ce motti me piànni tin addhi forà ime òrio ce liparò. O pescaturi ipe:		Un pescatore aveva gettato la rete in mare e aveva preso un pesciolino. Il pesciolino pregava il pescatore di lasciarlo andare così, diceva, diventerò grande e quando mi prenderai la prossima volta sarò bello e grosso. Il pescatore rispose:
“Ikhe n’amo anòito n’akho ena afsari sta khèria, puru ca ene checci, ce n’o mbelìso m'i speranza ca depoi plèon ambrò forzi to piànno pleon khrondò.		“Dovrei essere stupido aver un pesce nelle mani, sebbene piccolo, e buttarlo con la speranza che più avanti forse lo potrei prender più grosso”.

* O pescatùri ce t'assaràci

Il pescatore
e il pesciolino

Questa favola c’insegna che è pazzo colui, che per speranza di maggior guadagno lascia andare ciò che ha in mano, benchè sia piccolo.

Ena pescaturi ikhe mbelìsonta to ditti
sti’ tàlassa ce ikhe piàconta ena afsaraci.
To afsaraci pracali to pescaturi na to fichi
na pai, iu, ele, ghènome mea ce motti me
piànni tin addhi forà ime òrio ce liparò.
O pescaturi ipe:

Un pescatore aveva gettato la rete in mare
e aveva preso un pesciolino. Il pesciolino
pregava il pescatore di lasciarlo andare
così, diceva, diventerò grande e quando mi
prenderai la prossima volta sarò bello e grosso.
Il pescatore rispose:

“Ikhe n’amo anòito n’akho ena afsari
sta khèria, puru ca ene checci,
ce n’o mbelìso m'i speranza ca depoi plèon
ambrò forzi to piànno pleon khrondò.

“Dovrei essere stupido aver un pesce
nelle mani, sebbene piccolo,
e buttarlo con la speranza che più
avanti forse lo potrei prender più grosso”.