Le favole di Esopo


* E stàrna ce ta caddhùzzia		I galli e la pernice Per questa favola ci è insegnato, che un uomo savio deve comportare le ingiurie, che se gli fanno da quelli, che non gli sono per sangue congiunti, quando vede, che quelli fanno ingiuria ancora fra lor medesimi.
Enas àntrepo ikhe campossa caddhùzzia essu, vòrase mia’ pernice ce tin èvale nomeni ma cia na lipariàsi.		Un uomo aveva dei galletti in casa, comprò una starna e la mise insieme a loro per ingrassarla.
Presta ola ta caddhùzzia ekhiùstisa n’in pizzìsune ce na ti guàlune apucì. E Pernice lipìato ce episte ca cio ca cànnane, to cànnane jatì cini en ìone atti strappìna-tto.		Subito tutti i galletti cominciarono a morderla e a scacciarla. La starna si affliggeva e pensava che quel che facevano, lo facessero perché essa non era della loro stirpe.
Ma motti ide ca ta caddhùzia zàfatto puru manekhà-to, èbbiche cardìa ce ipe:		Ma quando vide che i galletti combattevano anche fra di loro e si beccavano, si confortò e disse:
“Apotàrtena ambrò en ecchidèo pleo, jacài ste ce torò ca cina cumbattène ma cia stessa.		“Da ora in avanti non me la prenderò più, poiché vedo che essi combattono fra loro stessi.