Le favole di Esopo


* O proatàri ce e tàlassa		Il pastore e il mare Questa favola accenna a noi che gli uomini diventano savj con il lor danno, e pericolo.
Es ena' topo cùcchia sti’ tàlassa ena' picurari efìlasse mia' mandra' pròata. Donta ti' tàlassa queta queta, t’urte i' mirisìa na navighèfsi. Pùlise ta pròata ce evòrase campossa vaìa ce ncìgnase na navichèfsi.		In un luogo vicino al mare un pastore guardava un gregge di pecore e vedendo il mare calmo gli venne voglia di navigare. Vendette le pecore e comprò una certa quantità di palme e si mise a navigare.
Irte an àscimo cerò ce e tàlassa esìato tosso ca e nave ìstiche na pai acau. Allora mbelìsane passo' prama ce e nave, iu lèggia, esarvètti.		Venne una grande tempesta e la nave stava per affondare. Allora tutto il contenuto della nave venne gettato in mare e così alleggerita, la nave riuscì a salvarsi.
Dopu cerò, e tàlassa ghiùrise poddhi' queta ja campòsses emère, ce anù pu meravijèato j’i bonàccia iu macrèa t'ùpe:		Dopo tempo, il mare ritornò molto calmo per parecchi giorni, e ad uno che si meravigliava per una così lunga bonaccia disse:
"Ja cio pu sozo noìsi evò, e tàlassa stei iu queta jatì teli matapale ta vaìa".		“Per quanto possa capire io, il mare sta così calmo perché vuole nuovamente delle palme”.