Le favole di Esopo


* O scìddho ce o vuccèri		Il cane e il macellaio Questa favola dimostra, che gli adulatori sono da esser ripresi.
Ena sciddho mbiche es mia vuccerìa es mian ora ca o vucceri ìstiche piammeno m’es addhe dulìe, èclefse mia cardìa anù vudìu ce pirte apode fèonta.		Un Cane entrò in una macelleria in un’ora in cui il macellaio era occupato in altre faccende, rubò un cuore di bue e se ne fuggì via.
O vucceri on ide na drami ce ipe: Sciddhe, àmone m’o’ Teò, ca epu ise ise evò se canonò, jacài esù e’ mu tin èffie tin cardìa, ma mu tin èdiche.		Il macellaio vedendolo fuggire, disse: O cane, vai con Dio, che dove sarai ti osserverò, perché tu non m’hai tolto il cuore, ma me l’hai dato.

* O scìddho ce o vuccèri

Il cane
e il macellaio

Questa favola dimostra, che gli adulatori sono da esser ripresi.

Ena sciddho mbiche es mia vuccerìa
es mian ora ca o vucceri ìstiche piammeno m’es addhe dulìe,
èclefse mia cardìa anù vudìu ce pirte apode fèonta.

Un Cane entrò in una macelleria
in un’ora in cui il macellaio era occupato in altre faccende,
rubò un cuore di bue e se ne fuggì via.

O vucceri on ide na drami ce ipe:
Sciddhe, àmone m’o’ Teò, ca epu ise ise evò se canonò,
jacài esù e’ mu tin èffie tin cardìa, ma mu tin èdiche.

Il macellaio vedendolo fuggire, disse:
O cane, vai con Dio, che dove sarai ti osserverò,
perché tu non m’hai tolto il cuore, ma me l’hai dato.