Le favole di Esopo


* O contadìno ce ta pedìa		Il contadino e figli litigiosi Questa favola significa, che le cose umane come dice Sallustio, ugualmente per la concordia crescono, e per la discordia rovinano.
Ena contadino, donta ta pedìa-tu na camune loja cai meri senza mai n’àkhune a' spirì filìa, àmpose na tu fèrune a’ mazzo ravdìa ce, ma pedìa ambrò, èdese ta ravdia ola nomena		Un contadino, vedendo i suoi figli litigare ogni giorno senza mai che ci fosse un poco di pace, comandò che gli portassero un fascio di verghe e, con i figli presenti, legò i bastoni tutti insieme
ce ìpe passoanù tos pedìo na clasi ta ravdìa iu demena. Ma motti tispo tos pedìo efidetti na clasi to’ mazzo, ton elise ce èdiche ena ravdì jana n’o’ clàsune, ce tui presta to’ clàsane.		e disse a ciascun figlio di rompere i bastoni così legati. Quando nessuno dei figli fu capace di rompere il fascio, lo sciolse e diede un bastone a ciascuno dei figli perché lo rompesse, e questi subito lo ruppero.
Allora o ciùri ipe: pedìa-mu, an zìsete m’i filìa ce ìsesta oli mia, tispo attus nimicu sas sozi feri àdeco, sandè e lissa e dichì-ssa ce e misitrìa sas vaddhi sta khèria-to.		Allora il padre disse: figli miei, se vivete in pace e sarete uniti, nessuno dei nemici vi potrà recare danno, altrimenti la vostra rabbia e il vostro odio vi porrà alla loro mercé.