grico: lingua, cultura, tradizioni nei brani grichi di Martano


Embelùme pùru o fsòmi, embelùme,	Buttiamo anche il pane, buttiamo,
o fsèri 'sù?	lo sai tu?
Ce nden èxi àddho	E non c'è altro
martìa plèo màli	peccato più grande
na mbelìsi to fsomì.	che buttare il pane.
Ce o cànnune, ce..	E lo fanno, e..
A pedìa-mu	I miei figli
en èxi perìculu ca mbelùne a spirì.	non ci sono pericoli che ne buttino un poco.
Ce cànnune calà, ecànnu.	E fanno bene, fanno.
Ce pùru a tos mìni a spirì:	Ed anche se gli rimane un poco:
na, màmma	tieni, mamma
... stes òrnise.	dallo alle galline.
...	E' peccato prima di ogni cosa.
...	...
Su dìone fsomì na..	Ti danno pane per ..
.. j'es òrnise,	per le galline
ca lei: Maddònna,tùo e'	che dici: Madonna, questo non
e' tu sòza fài?	non lo potrebbero mangiare?
Apò 'tte!	Di ieri!
Sìmberi e' to tro' plèo!	Oggi non lo mangiano più!
E' to tròne!	Non lo mangiano!
Na, dòstu stes òrnise!	Tieni, dallo alle galline!
...	Ma Madonna mia.
..	Chi sa quale...
Plèa cristianò èxi pùru ca ìtele a spirì	quale (qualche) persona c'è pure che ne vorrebbe un poco
ce e' t'òxi!	e non ce l'ha!
.Ma èxi, èxi,de!	Ma ce n'è, ce n'è!
Exi pùru, èxi.	Ce ne sono anche, ce ne sono.
Exì cristianù ca en èxune tìpoti.	Ci sono persone che non hanno niente.
Ca en èxu tìpiti.	Che non hanno niente.
Eh , t'ènna càme!	Eh, ! cosa dobbiamo fare!
Ce t'enna càme..	E cosa dobbiamo fare..
e èbbuca e' cìni.	l'epoca e quella.