grico: lingua, cultura, tradizioni nei brani grichi di Martano


Mia forà	Una volta
epìrte sti Limini,	andò alla (lago) Limini,
estèamo ettu stu konziànu	Stavamo qui al Conziano,
o ettù stu konziànu o stes kànfare, stèamo	O qui al Conziano o alle Canfare, stavamo
's kampagna.	in campagna.
Ikhe o ciùrissu	C'era tuo padre
ce ìpe: na a' ce pulisòtto.	e (gli) disse tieni, vai avenderlo.
Afsària mala, kapozze.	Pesci grandi, "capozze" (specie di cefalo).
Cìo invèce èvale khèra ce a màrefse	Quello invece mise mano e li cucinò.
...	...
..., ìpe.	..., disse.
Cìo ìfsere na marèfsi.	Quello sapeva cucinare.
Ta màrefse,	Li cucinò,
ian òrrio	era buono
fàmo depòi de!	mangiammo dopo no!
Afsàri de! 'ttin Lìmini ìa'.	Pesce! dalla Lìmini era.
Allampète ìbbie ce èrkato cìo ...	A piedi andava e veniva lui..
I biciklètta in ìkhe,	La biciclette ce l'aveva,
ma en ìkhe stràe	ma non c'erano strade
... na pài sti Lìmini de!	.. per andare alla Limini, no!
Si, ma ìbbie kàddhio allampète.	Si, ma andava meglio a piedi.
Ma allampède jatì ìane ...	Ma a piedi perché era..
frùnte kanèna pràma	se incontrava qualche cosa
o spàre de!	la sparava, no!
an ìkhe ...	.....
fse kalocèri	d'estate
tunìs òra èstaze apù 'cì	a quest'ora veniva da lì
tossi stràda ìkhe na kài ...	tanta strada doveva fare..
Ikhe es karrarèddhe pùci ka diavènnane e alipùne.	C'erano le traccie la dove passavano le volpi.
Cìo ìfsere ormài	quello sapeva ormai (dove erano le volpi)
Nnòrize tikanè, nnòrize, de!	Conosceva tutto, conosceva, no!
Nnòrize tikanè!	Conosceva tutto!
C'enna dì mòtti ìkhe ...	E devi vedere quando c'era
ìkhe nzignàsonta o pràma	era cominciata la cosa
ka ìane a spirì divèrso de!	che era un poco diverso, no!
ce allòra èrkatto, èrkatto n'us pari	venivano, venivano affinché li portasse
... tàlassa ... Limini.	al mare... alla Limini.
ka cìo en e' ka ìfsere na natèfsi,	Che lui non è che sapesse nuotare,
ecì ka ìkhe tòsso nerò	lì dove c'era tanto di acqua (poca),
èmbenne.	entrava.