La voce del griko: dialoghi con la gente grica del Salento.


O Isacco arizi to Giacobbe sto LabanoO Isacco arizi to Giacobbe sto Labano	Voce Antonio Costa
1 Pocca o Isacco fònase ton Giacobbe, ton vlòise	1 Allora Isacco chiamò Giacobbe, lo benedisse
ce tu dòdike utto cumando:	e gli diede questo comando:
"Esù nghizi na mi' pìai ghineca mes tes chiatère tis Canaan.	"Tu non devi prender moglie tra le figlie di Canaan.
2 Presta, àmo sta Paddan Aram, sto spiti tu Betuel,	2 Su, va' in Paddan-Aram, nella casa di Betuèl,
ciuri tis manas-su ce piae apù ecì tin ghineca	padre di tua madre, e prenditi di là la moglie
mes tes chiatere tu Labanu, tu adreffù tis manas-su.	tra le figlie di Làbano, fratello di tua madre.
3 Na se vloìsi o Theo o Pantodìnamo,	3 Ti benedica Dio onnipotente,
na su doki poddhà pedìa ce na chijasi,	ti renda fecondo e ti moltiplichi,
iu na jettì poddhè chòre.	sì che tu divenga una assemblea di popoli.
4 Na doki tin avlòia tu Abramu 's esena	4 Conceda la benedizione di Abramo a te
ce sto' spòro-ssu,	e alla tua discendenza con te,
na èchi esù tin chora ipù ise stammèno zzeno,	perché tu possieda il paese dove sei stato forestiero,
pu o Theò èdike tu Abramu".	che Dio ha dato ad Abramo".
5 Iu o Isacco ècame na taràssi ton Giacobbe	5 Così Isacco fece partire Giacobbe,
pu pirte sta Paddan-Aram ston Labano, pedì tu Betuel tu arameu,	che andò in Paddan-Aram presso Làbano, figlio di Betuèl, l'Arameo,
ce adreffò tis Rebecca, tis mana tu Giacobbe ce tu Esaù.	fratello di Rebecca, madre di Giacobbe e di Esaù.
6 O Esaù ìde ti o Isacco ìche vloìsonta ton Giacobbe	6 Esaù vide che Isacco aveva benedetto Giacobbe
ce ton ìche arìsonta sta Paddan-Aram	e l'aveva mandato in Paddan-Aram
na piàki mia ghineca apucì	per prendersi una moglie di là
ce satti ton vlòize, tu ìche dòconta utto cumando:	e che, mentre lo benediceva, gli aveva dato questo comando:
"Na mi' piai ghineca mes tes cananee".	"Non devi prender moglie tra le Cananee".
7 O Giacobbe ìche cùsonta ton ciuri ce tin mana	7 Giacobbe aveva obbedito al padre e alla madre
ce ìche taràssonta sta Paddan-Aram.	ed era partito per Paddan-Aram.
8 O Esaù anòise ti e kiatère tis Canan,	8 Esaù comprese che le figlie di Canaan
'en ìsane calodomene a' ton ciùri-ttu ton Isacco.	non erano gradite a suo padre Isacco.
9 Pocca pirte na vriki ton Ismaele ce,	9 Allora si recò da Ismaele e,
pleppi tes ghineke pu ìche, èbbiake ja jineca ti' Macalat,	oltre le mogli che aveva, si prese in moglie Macalat,
kiatera tu Ismaele, tu pedì tu Abramu ce adreffì tu Nebaiot.	figlia di Ismaele, figlio di Abramo, sorella di Nebaiòt.
10 O Giacobbe tàrasse apu Bersabèa	10 Giacobbe partì da Bersabea
ce pìrte artea sta Carran.	e si diresse verso Carran.
11 Vresi iu is ena topo epù jàvike ti' nitta,	11 Capitò così in un luogo, dove passò la notte,
jatì ìche vradiàsonta;	perché il sole era tramontato;
èbbiake 'na lisari, to èvale sa' capetàli	prese una pietra, se la pose come guanciale
ce aplòsi is itto topo.	e si coricò in quel luogo.
12 Ide assinnu mia scala pu accumba apanu stin ghi	12 Fece un sogno: una scala poggiava sulla terra,
ce to kirimìzi-ti èttaze tin anghera;	mentre la sua cima raggiungeva il cielo;
ce nah, i àngheli tu Theù	ed ecco gli angeli di Dio
andevènnane ce accatevènnane apanu-ti.	salivano e scendevano su di essa.
13 O Kirio tu ìstike ambrò ce tu ìpe:	13 Ecco il Signore gli stava davanti e disse:
"Evò ime o Kìrio, o Theò tu Abramu tu ciùri-su	"Io sono il Signore, il Dio di Abramo tuo padre
ce o Theò tu Isaccu.	e il Dio di Isacco.
To choma pu apànu-tu ise plomeno to dìo 's esena	La terra sulla quale tu sei coricato la darò a te
ce sto sporo-ssu.	e alla tua discendenza.
14 Ta gheni-su ene san i pùrgula tis ghi	14 La tua discendenza sarà come la polvere della terra
ce sciopànni tin ghi a' to punento ros sto levanto	e ti estenderai a occidente e ad oriente,
ce a' ti tramuntàna ros to noto	a settentrione e a mezzogiorno.
ce èrcutte vloimène ja sena ce ja to' sporo-su	E saranno benedette per te e per la tua discendenza
ole tes chore tis ghi.	tutte le nazioni della terra.
15 Nah, evò ime me sena	15 Ecco io sono con te
ce su filàsso epu pai, pai;	e ti proteggerò dovunque tu andrai;
depòi se canno na jurìsi is utti chora	poi ti farò ritornare in questo paese,
jatì mai se fìnno	perché non ti abbandonerò
proppi na camo ola ta pràmata pu su ìpa".	senza aver fatto tutto quello che t'ho detto".
16 Pocca o Giacobbe asciùnnise a' ton ìpuno ce ìpe:	16 Allora Giacobbe si svegliò dal sonno e disse:
"Jalissia o Kìrio stei is utto topo, ce evò e' to ìscera".	"Certo, il Signore è in questo luogo e io non lo sapevo".
17 Fòrìsti ce ìpe:	17 Ebbe timore e disse:
"Pos e' tromerò utto topo!	"Quanto è terribile questo luogo!
Tuo ene to spiti tu Theù,	Questa è proprio la casa di Dio,
tui ene i porta tis anghera".	questa è la porta del cielo".
18 O Giacobbe ascòsi pornà pornà	18 Alla mattina presto Giacobbe si alzò,
ce èbbiake to lisàri pu ìche vàlonta sa' capetàli,	prese la pietra che si era posta come guanciale,
to àscose san chirimizi ce tu èchiuse alai apanu-tu.	la eresse come una stele e versò olio sulla sua sommità.
19 Ce onomàtise citton topo Betel,	19 E chiamò quel luogo Betel,
ce prita apo toa i chora ìggue Luz.	mentre prima di allora la città si chiamava Luz.
20 O Giacobbe ècame utto tamma:	20 Giacobbe fece questo voto:
"An o Kìrio sirni me mena ce mu filàsci is utto pratìsi-mu	"Se Dio sarà con me e mi proteggerà in questo viaggio
pu ste ce canno, an mu doki sciomì ja fai,	che sto facendo e mi darà pane da mangiare
rùcha na sciopàso,	e vesti per coprirmi,
21 an iurìzo anìo sto spiti tu ciurù-mu,	21 se ritornerò sano e salvo alla casa di mio padre,
o Kirio jènete o Theò-mmu.	il Signore sarà il mio Dio.
22 Utto lisari ca evò àscosa san kirimìzi,	22 Questa pietra, che io ho eretta come stele,
jènete spiti tu Theù;	sarà una casa di Dio;
asce posso mu dì, evò su charìzo to dècato".	di quanto mi darai io ti offrirò la decima".