grico: lingua, cultura, tradizioni nei brani grichi di Martano


“Eddiavènni o ànemo apu cessu”, tuo teli na pì?	“passa il vento da lì dentro”, questo vuoi dire?
Nde, ìane an addho prama.	No, era un’altra cosa.
Ìone an addho prama.	Era un’altra cosa.
Ene an addho prama	È un’altra cosa
Jacai estèune cia enna fsofìsune, de	Perché stanno quelli che devono morire, no
Ce en ekhi na,	E non c’è di che,
en ekhi… na cai … na fidisi,	e non c’è … da fare … da aiutare,
en ekhi prama na sozi zisi.	non c’è cosa per poter vivere.
Ce cànnune manekhò cannò?	E fanno soltanto fumo?
Ce cia ste càunne,	E quelle stanno facendo,
e’ frìutte ce allora evaddhi lumera,	non si seccano e allora metti fuoco,
ca su fènete ca pìànnune,	che ti sembra che possono ardere,
ce cia e’ piannune,	e quelle non ardono,
allora ecànnu sulamente cannò	allora fanno soltanto fumo,
e’ cànnune na nàfsune presta, de,	non riescono ad accendere presto, no,
ce cànnune cannò, allora ecànnune cannò,	e fanno fumo. Allora fanno fumo,
depoi cimesa ècanne cama, de,	poi a terra fa caldo, no
ce o cama –arte ca su leo esù o fseri-	e il caldo - adesso ti dico, tu lo sai –
o cama ene a prama ca canni iu, de,	il calore è una cosa che fa così, no,
iu?	così?
Iu ecanni de, e’ pai panta es a’ mero,	Così fa, no, no va sempre da una parte,
ecimesa, depoi ca ekhi a’ prama	per terra, poi come se c’è qualcosa
ca on empedei, de, o cama,	che l’ostacola, no, il calore,
…cadevennni ap’anu,	scende da sopra,
….	…
Ecanni panta iu, de,	Fa sempre così. No,
epai n’agui apucì ce vrischi ‘cì	va ad uscire di là e trova là
o tikho ….	il muro …
Allora cio canni panta iu	allora quello fa sempre così
Estei cimesa …, de	gira per terra …, no.
A spiri scarcannizzo.	Un piccolo vortice d’aria.
Sa scarcannìzzo.	Come un vortice d’aria.