grico: lingua, cultura, tradizioni nei brani grichi di Martano


To scechòrimma tu Abramo a' to Lot	Voce Antonio Costa
1A'ton Egitto o Abramo jùrise sto' Negheb	1 Dall'Egitto Abram ritornò nel Negheb
me tin ghineca ce olo to rùcho-ttu;	con la moglie e tutti i suoi averi;
o Lot ìone me cio.	Lot era con lui.
2 O Abram ìone poddhì plùsio 'sce ttinà, asìmi ce crusafi.	2 Abram era molto ricco in bestiame, argento e oro.
3 Depòi diavònta asce topo is topo, cio a' to Negheb	3 Poi di accampamento in accampamento egli dal Negheb
ìche stàsonta ros tin Betel,	si portò fino a Betel,
ros ton topo pu ìche stasònta prita to calìvi-tu,	fino al luogo dove era stata già prima la sua tenda,
mes tin Betel ce tin Ai,	tra Betel e Ai
4 ston topo tu artarìu pu ìche stiàsonta ecì prita:	4 al luogo dell'altare, che aveva là costruito prima:
ecì o Abramo onomàtise to noma tu Kirìu.	lì Abram invocò il nome del Signore.
5 Ma puru o Lot, pu ìbbione me ton Abramo	5 Ma anche Lot, che andava con Abram,
ìche mandre sce pròata, ttinà ce calìvia.	aveva greggi e armenti e tende.
6 I chora en ìone tosso mali na sòsune stasì antama	6 Il territorio non consentiva che abitassero insieme,
jatì ìchane rucho poddhì mea	perché avevano beni troppo grandi
ce en sòzane stasì nomeni.	e non potevano abitare insieme.
7 Ja tuo càmane lòja	7 Per questo sorse una lite
i proatari tu Abràmu ce cini tu Lot,	tra i mandriani di Abram e i mandriani di Lot,
satti pu i Cananèi ce i Perizziti stèane toa is cittin chora.	mentre i Cananei e i Perizziti abitavano allora nel paese.
8 O Abramo ìpe tu Lot:	8 Abram disse a Lot:
"Na min chasì i filìa mesa emà,	«Non vi sia discordia tra me e te,
ce mes tus proatàru-mmu ce tus dicù-ssu	tra i miei mandriani e i tuoi,
jatì imì ìmesta adrèffia.	perché noi siamo fratelli.
9 En ene i chora oli ambrò-ssu?	9 Non sta forse davanti a te tutto il paese?
Scechorìstu asce mena.	Sepàrati da me.
An esù pai sin stravì, ivò pao stin dorsìa;	Se tu vai a sinistra, io andrò a destra;
an esù pai stin dorsìa,ivò pao stin stravì".	se tu vai a destra, io andrò a sinistra».
10 Pocca o Lot àscose t'ammàddia	10 Allora Lot alzò gli occhi
ce ìde ti oli tin lama tu Giordanu	e vide che tutta la valle del Giordano
ìone 'na topo olo potimmèno 'sce cai mero	era un luogo irrigato da ogni parte
- prita ti o Kìrio ìche na catalìsi ta Sodoma ce ta Gomorra;	- prima che il Signore distruggesse Sòdoma e Gomorra -;
ìone san ton cipo tu Kirìu,	era come il giardino del Signore,
san tin chora tu Egittu cùkkia stin Zoar.	come il paese d'Egitto, fino ai pressi di Zoar.
11 O Lot jàddesce ja cio oli tin lama tu Giordanu	11 Lot scelse per sé tutta la valle del Giordano
ce cuvàlise ta calìvia cirtea pu zimerònni.	e trasportò le tende verso oriente.
Ìu scechorìstisa ena a'ton àddho:	Così si separarono l'uno dall'altro:
12 O Abramo èmine stin chora tis Canaan	12 Abram si stabilì nel paese di Canaan
ce o Lot stiàsti stes chore tis lama	e Lot si stabilì nelle città della valle
ce èvale ta calìvia simà sta Sodoma.	e piantò le tende vicino a Sòdoma.
13 Àrtena i àntropi apu Sodoma ìsane stravì	13 Ora gli uomini di Sòdoma erano perversi
ce amartìzane poddhì contra to Theò.	e peccavano molto contro il Signore.
14 Toa o Theò ìpe tu Abramu	14 Allora il Signore disse ad Abram,
dopu ca o Lot ìche scechorisònta asce cio:	dopo che Lot si era separato da lui:
"Àsca t'ammàddia a'to topo epù vrìskese esù,	«Alza gli occhi e dal luogo dove tu stai
mpose to vlemma cirtèa sti tramuntana ce sto noto,	spingi lo sguardo verso il settentrione e il mezzogiorno,
cirtea sta guinà ce sto punento.	verso l'oriente e l'occidente.
15 Oli tin chora ti esù vlepi,	15 Tutto il paese che tu vedi,
ivò tin dio 's esena ce sto spòro-ssu ja panta.	io lo darò a te e alla tua discendenza per sempre.
16 Canno to jeno-ssu san tin pùrgula tis ghi:	16 Renderò la tua discendenza come la polvere della terra:
an canena sozi metrìsi tin pùrgula tis ghi,	se uno può contare la polvere della terra,
sozi metrìsi puru to spòro-ssu.	potrà contare anche i tuoi discendenti.
17 Àsca, pràtiso tin chora sto macreo ce sto platèo,	17 Alzati, percorri il paese in lungo e in largo,
jatì ivò e' na su tin doco".	perché io lo darò a te».
18 Depoi o Abramo sìsti me ta calìvia-tu	18 Poi Abram si spostò con le sue tende
ce pirte na mini sta velanèa tis Mamre	e andò a stabilirsi alle Querce di Mamre,
pu vrìscutte stin Èbron ce èstiase 'nan artàri u Kirìu.	che sono ad Ebron, e vi costruì un altare al Signore.