grico: lingua, cultura, tradizioni nei brani grichi di Martano


Atto dellùvio ros ton Abramo	Voce Antonio Costa
1 O Theò vlòise to' Noè ce ta pedìa-tu ce tos ìpe:	1 Dio benedisse Noè e i suoi figli e disse loro:
"Na càmete poddhà pedìa,	«Siate fecondi
chijastìtesta ce gomòsete tin ghi.	e moltiplicatevi e riempite la terra.
2 O fovo ce i tramàra asce 'sa'	2 Il timore e il terrore di voi
na stasùne is ola ta agricà ttinà,	sia in tutte le bestie selvatiche
is ola ta ttinà ce is ola ta puddhìa tis anghera.	e in tutto il bestiame e in tutti gli uccelli del cielo.
Posso sìrnete apa sto choma	Quanto striscia sul suolo
ce ola t'asciàrria tis tàlassa ine valomeni acau sto sosi-sa.	e tutti i pesci del mare sono messi in vostro potere.
3 Posso sìete ce echi zoì sas ndiàzete ja fai:	3 Quanto si muove e ha vita vi servirà di cibo:
sas dio olo tuo, cundu già ta chlorà chorta.	vi do tutto questo, come già le verdi erbe.
4 Manechà na min fate to krea me tin zoì-ttu,	4 Soltanto non mangerete la carne con la sua vita,
na min echi pleo to jèma-tu.	cioè il suo sangue.
5 A' to jèma-sas anzi,	5 Del sangue vostro anzi,
a' ti' zoì-sas jurèo cunto;	ossia della vostra vita, io domanderò conto;
jureo cunto is passionena,	ne domanderò conto ad ogni essere vivente
ce jurèo cunto a' ti zoì tu antròpu ston àntropo,	e domanderò conto della vita dell'uomo all'uomo,
passianù' a’ ton adreffò-ttu.	a ognuno di suo fratello.
6 Tis sperni to jèma tu antròpu,	6 Chi sparge il sangue dell'uomo dall'uomo
to jèma-tu èrchete spermèno,	il suo sangue sarà sparso,
jatì san acòna tu Theù, Cino ècame ton àntropo.	perché ad immagine di Dio Egli ha fatto l'uomo.
7 Ce esì n’àchete poddha pedìa ce na chijastìtesta,	7 E voi, siate fecondi e moltiplicatevi,
na ìsesta parapoddhì apanu stin ghi ce zescetè-ti".	siate numerosi sulla terra e dominatela».
8 O Theò ìpe tu Noè ce sta pedìa-tu me cio :	8 Dio disse a Noè e ai sui figli con lui:
9 "A' to mero-mmu, nah,	9 «Quanto a me, ecco
ivò denno tin filìa-mmu me sas	io stabilisco la mia alleanza
ce me cinu pu èrcutte dopu asce sas;	con i vostri discendenti dopo di voi;
10 me pàsso zoì pu stei me esàs,	10 con ogni essere vivente che è con voi,
puddhìa, ttinà ce agricà ttinà	uccelli, bestiame e bestie selvatiche,
me ola ta zoa pu guìcane a' tin arca.	con tutti gli animali che sono usciti dall'arca.
11 Ìvo scìngo ti' filìa-mmu me sas:	11 Io stabilisco la mia alleanza con voi:
en èrkete pleo catalìmmeni cammìa zoì	non sarà più distrutto nessun vivente
a' ta nerà tu ndellùviu	dalle acque del diluvio,
ce pleo ca mai o ndellùvio catalì tin ghi".	né più il diluvio devasterà la terra».
12 Ìpe o Theòs:	12 Dio disse:
"Tuo ene to simài tis filìa,	«Questo è il segno dell'alleanza,
pu ivò vàddhò mesa mena ce esà	che io pongo tra me e voi
ce me pàssio zoì pu ene me sas	e tra ogni essere vivente che è con voi
jà ta ghènnima tu amètritu cerù.	per le generazioni eterne.
13 O arco-mu aplònno apanu sta sìnneva	13 Il mio arco pongo sulle nubi
ce cino ene to simài tis filìa-mmu me tin ghi.	ed esso sarà il segno dell'alleanza tra me e la terra.
14 Motti sianònno ta sìnneva apanu stin ghi	14 Quando radunerò le nubi sulla terra
ce fènete ton arco apà sta sìnneva,	e apparirà l'arco sulle nubi
15 mu jurìzi stennù tin filìa pu stei mesa emèna ce esàs	15 ricorderò la mia alleanza che è tra me e voi
ce mes passo zoì pu zii is passo krea	e tra ogni essere che vive in ogni carne
ce chànnutte ta nerà ja ton ndellùvio,	e noi ci saranno più le acque per il diluvio,
na catalìsune passo krea.	per distruggere ogni carne.
16 O arco stei apà sta sìnneva ce Ivò ton canonò	16 L'arco sarà sulle nubi e io lo guarderò
n’acho stennù tin athànati filìa tu Theù	per ricordare l'alleanza eterna tra Dio
me pàsso zoì pu zìi is pàsso krea pu ene apànu stin ghi".	e ogni essere che vive in ogni carne che è sulla terra».
17 Ipe o Theò u Noè:	17 Disse Dio a Noè:
"Tuo ene to simài tis filìa	«Questo è il segno dell'alleanza
pu evò èsciscia mesa emèna	che io ho stabilito tra me
ce passo krea pu zìi apànu stin ghi"	e ogni carne che è sulla terra».
18 Ta pedìa tu Noè pu guìcane a' tin arca	18 I figli di Noè che uscirono dall'arca
ìsane o Sem o Cam ce o Jàfet;	furono Sem, Cam e Iafet;
o Cam ene o ciùri tu Chanaan.	Cam è il padre di Canaan.
19 Tua ola ce tria ine ta pedìa tu Noè	19 Questi tre sono i figli di Noè
ce asce tua gomòsti oli tin ghi.	e da questi fu popolata tutta la terra.
20 Arte o Noè, polemànto tu choma,	20 Ora Noè, coltivatore della terra,
arcìgnase na fitèsci ena ampèli.	cominciò a piantare una vigna.
21 Pìonta to crasì, mbriakètti	21 Avendo bevuto il vino, si ubriacò
ce aplòsti scepudimmèno ecèssu sto calivàci-tu.	e giacque scoperto all'interno della sua tenda.
22 O Cam, ciuri tu Chanaan, ìde ton ciùri junnò	22 Cam, padre di Canaan, vide il padre scoperto
ce ìpe to prama stus diu adreffù pu vrìscatto cimbrò.	e raccontò la cosa ai due fratelli che stavano fuori.
23 Pocca o Sem ce o Jàfet piàcane tin cappa,	23 Allora Sem e Iafet presero il mantello,
tin vàlane oli ce diu panu stes plae ce,	se lo misero tutti e due sulle spalle e,
pratònta artea ampi,	camminando a ritroso,
sciopàsane ton ciuri pu ìbbie junnò,	coprirono il padre scoperto;
votìsonta o muso ampì	avendo rivolto la faccia indietro,
en ìdane ton ciuri scepudimmèno.	non videro il padre scoperto.
24 Satti o Noè sciunnìsti a' ti mbriacà,	24 Quando Noè si fu risvegliato dall'ebbrezza,
màttese posso tu ìche càmonta to pedì to pleon kècci;	seppe quanto gli aveva fatto il figlio minore;
25 pocca ìpe:	25 allora disse:
"catarrào nâne o Chanaan!	«Sia maledetto Canaan!
Dulo a' tos dulo e' nâne ja tus adreffù-ttu!".	Schiavo degli schiavi sarà per i suoi fratelli!».
26 Depoi ìpe:	26 Disse poi:
"Vloimèno o Kìrio, o Theò tu Sem,	«Benedetto il Signore, Dio di Sem,
o Chanaan nâne dulos dicò-ttu !	Canaan sia suo schiavo!
27 o Theòs na afsìsi ton Jàfet ce na zisi stes tende tu Sem,	27 Dio dilati Iafet e questi dimori nelle tende di Sem,
o Canaan nâne dulo-ttu!"	Canaan sia suo schiavo!».
28 O Noè èzise, dopu ton ndellùvio,	28 Noè visse, dopo il diluvio,
triacòsciupettinta chronu.	trecentocinquanta anni.
29 Oli i zoì tu Noè culùsise ja enneacòsciupettìnta chronu,	29 L'intera vita di Noè fu di novecentocinquanta anni,
depòi pèsane.	poi morì.