grico: lingua, cultura, tradizioni nei brani grichi di Martano


I Athena nazitizi to' Telemaco	Voce Antonio Costa
	Odisseo
Tu epàntise i dea a' tà lamperà ammàddia, i Athena:	Gli rispose la dea dagli occhi lucenti, Atena:
"Ciùri dico-mma, cronide, o pleo ascilò tos vasilèos,	“Padre di tutti noi, o Cronide, il più importante fra sovrani,
an jalìssia i macarii theì èchune sti' cardia	se veramente i beati dei hanno a cuore
to tèlima tu jurìsi tu Odisseu sto spiti-ttu,	che Odisseo torni a casa sua,
arìzome to' mandatàri, ton Èrmes stin isola Ogìgia 120	mandiamo il messaggero Ermes nell’isola di Ogigia 120
	Ermes, messaggero degli dei
na faneròsi amprìma sti' ninfa Calìpso	perché al più presto manifesti alla ninfa Calipso,
to tèlima dico-mma, to jurìsi tu Odissèu:	la nostra volontà sul ritorno di Ulisse:
plèrose o cerò na mbrazzòsi 'us dicù-ttu.	sono maturati i tempi che abbracci i suoi.
Ivò amprìma e'na pào stin Ithàca;	Io quanto prima andrò ad Itaca;
tèlo na fidìso to pedì-ttu na piàki plèo sigòti. 125	voglio aiutare suo figlio a prendere più coraggio. 125
Nghìzi na sianòsi tus akèus ce na tos pì	Deve convocare gli achei ed informargli
cio pu ste ce cànnune i pròci:	di ciò che stanno facendo i proci:
diavènnune to' cerò sciàscionta pròata ce vùja,	passano il tempo ammazzando pecore e buoi,
cànnonta jortè sto palài tu Odissèu	facendo feste nel palazzo di Odisseo
ce tèlune ca ena asce cinu e' n'armàsi ti' Penelòpe. 130	e vogliono che uno di loro sposi Penelope. 130
Calipso ed Odisseo
E' na ton arìso sti' Sparta ce sti' Pilo arinòsa	E lo manderò a Sparta e nella sabbiosa Pilo
na vrìki nèa a' to jurìsi tu ciurù-tu,	a cercare notizie sul ritorno di suo padre,
a’ cusi pràmata calà ce puru	se sente qualcosa di buono ed anche
na piàki mes tus antròpu mia calì nomèa".	che acquisti tra gli uomini una buona fama”.
Iu èle.	Così diceva.
Ce èvale sta pòdia tus òrriu theinù crusafègnu sàndalu 135	E mise ai piedi i bei divini calzari dorati, 135
ca ti' pèrnane apànu sti' thàlassa ce stin amètriti ghi	che la portavano sul mare e sulla terra sconfinata
antàma sta lafrà fisìmata tu anèmu.	insieme con i rapidi soffi del vento.
Èbbike depòi 'na' mea lancùno me bronzìno pìzzo:	Prese poi la grande lancia con la punta di bronzo:
ìone 'na' lancùno varèo, chrondò, pachèo,	era una lancia pesante, grossa e massiccia
ce me tuo 'mbelì tes filère tos iròos, 140	con la quale abbatte le schiere degli eroi, 140
i kiatèra tu dinatù ciurù an lissestì me cinu.	la figlia del forte padre, se si adira con loro.
Ìrte acàu petònta a' tà kirimìzia tu Olimpu,	Venne giù volando dalle cime dell’Olimpo,
	Atena dall'olimpo scende ad Itaca
èmine sti' chora tis Ithàca, sto palài tu Odissèu,	si fermò nella città di Itaca, nel palazzo di Odisseo,
sto' simpòrto isa isa panu sto' limbitàri tu portarùna	nell’atrio, pari pari sulla soglia del portone
ecì pù mbenni stin avlì. 145	lì da dove si entra nel cortile. 145
Evàsta sti' chèra to' lancùna,	Aveva nella mano la lancia,
èmiaze ‘s an zzèno,	somigliava ad uno straniero,
sto' Mentore, vasilèo tos Tàfos.	a Mentore, re dei Tafi.
Ìvrike pos ìane i ànghisti pròci:	Costatò chi erano i superbi proci:
ambrò sti' pòrta tu spitìu 150	davanti alla porta della casa 150
javènnane to' cerò pèzonta sta contrìcia,	passavano il tempo giocando a dadi,
caimmèni panu sta dèrmata tos vudìo	stando seduti sulle pelli dei buoi
pu ìchane sciàscionta me ta chèrria-to.	che avevano ammazzato con le loro mani.
Ìchane stin dulìa-to campòssu polemàntu:	Avevano al loro servizio parecchi lavoratori:
asce tùtu mia mìra ìsmie	di questi, una parte mescolava
crasì me to nerò sta pisària, 155	vino con l’acqua nei crateri, 155
	Servi che mischiano il vino con l'acqua
addhi, plènane tus piattu me	altri lavavano i piatti con
ta spungària ce tus sianònnane,	le spugne e li riponevano.
ce addhi ncora còttane ta	Altri ancora tagliavano carni
plenterùsa crèata ce ta ettìnnane.	in abbondanza e le arrostivano.
O protinò na ti’ torìsi ìone o Telemaco, isa isa san theò;	Il primo a vederla fu Telemaco, simile ad un dio.
càtize me tus pròcius pricò ce lipimmèno, 160	Sedeva tra i proci afflitto e triste, 160
pènse sto chrimmèno-tu ciùri,	pensava al valoroso padre,
an àremu jùrize apu cammìa merèa	se mai tornasse da qualche parte
ce tus ègguale apù cìtto spiti	e gli scacciasse da quella casa
ce jùrize nâchi tin ascilìa-ttu	e riprendesse la sua dignità
ascè ria pos mia forà	di sovrano come una volta
ce na ìone mapàle o aftènti tu palài-tu. 165	e fosse di nuovo il padrone del suo palazzo. 165
Me citta pensèrria càize me tus pròciu':	Con quei pensieri sedeva tra i proci:
ce nah, tu fàni i Athena.	ed ecco gli apparve Atena.
Pìrte cirtèa sto' simpòrto ce lipìsti sti' cardìa	Andò verso l’atrio e si mortificò
jatì 'na' zzèno òspito ìche na mini	perché un ospite straniero dovesse
tosso cerò sto limbitàri.	rimanere tanto tempo sulla soglia.
Tu ìbbie cùkkia, tu èsfisce ti 'chèra,	Gli andò vicino, gli strinse la mano,
ècame na tu dòki to' lancùna to bronzìno ce tu vòta lòja: 170	si fece consegnare la lancia di bronzo e gli rivolgeva parole: 170