grico: lingua, cultura, tradizioni nei brani grichi di Martano


da "loja ce rize
Jà desperào' tes porte tuzzeo	Busso alle porte per disperazione,
Forsi ti o nfierno ti me ricivei	Chissà che l'inferno non m'accolga,
Ce khari tu Lucìferu jureo	E grazia a Lucifero domando
N'àmbo ecì cau ti forzi rifischeo.	Di entrarvi, ché lì, forse, avrei la pace.
O diàvalo pleo mmea mu rispundei:	Ma il diavolo più potente mi risponde:
Eclisti e porta c'e' tèlome pleo;	Chiusa è la porta, non accettiam nessuno,
Ena pu pànutu fotian vastà,	E chi con sé porti il suo fuoco
N'àmbi 'ttossu, khonei olus emà!	Entrando qui ci brucerebbe tutti !
Osso pu ida ti' porta ti e' mu nìi	Vedendo che la porta non s'apriva
C' ipa ti ton anfierno tos khoneo	E udendo che l'inferno avrei bruciato
Pirta 'sti' tàlassa na dò mi 'cì	Andai a veder se almeno nel mare
Utti' mali ' fotìa-mmu in estudeo	Potessi io spegnere il gran fuoco;
scònnete mia tempesta dinatì	Ma s'alzò una forte tempesta
Ascimi tosso pu e' tin ida pleo	Brutta come non si vide mai
Ce pu me Cini mia fonì pu lei:	E da quella una voce s'udì dire:
Min embi ti e fotìa-su me sicchei	Non gettarti che mi prosciugheresti.
E' me tèlise e tàlassa de e ghì	Non mi volle ne il mare ne la terra
A' ton anfierno ime descacciao	E scacciato son pure dall'inferno
Ercome 'mbrò sse sena agapitì;	Vengo davanti a te, amore mio,
Mbirusinnu me teli desperao?	Possibile che mi voglia disperato?
Turca tirànna c'en ekhi fsikhì?	Turca e tiranna, anima non hai?
Do-mmu ti' medecina ti e na jào;	Dammi la medicina per guarire
O giacca t'ise u sòma-mu padruna	O, giacché del mio corpo sei padrona,
Sfàfse-me ti su canno remissiuna	Uccidimi, che ti perdonerò.
Sfàfse-me ti su canno remissiuna	Uccidimi, che ti perdonerò
Agapi giacca m'eis nzignammena	Amore, ché hai cominciato a farlo
Pe-mmu ti ekhi' pu fse-mu cumpassiuna	Dimmi che di me hai compassione
càme-mu, dopu, cìppu stei s se sena	E fammi, poi, quel che a te sta a cuore.
Do-mmu trumentu ce tribulaziuna	Dammi tormenti e tribolazioni
Ola ta pianno, agàpi-mu, ja sena	Tutto sopporterò per te, amore mio,
Mu sozi' dochi pene ce martìrria	Puoi darmi tu pene e martiri
Ola possa mu canni m'ù' piacìrria.	Per me ciò che mi fai mi fa piacere.