grico: lingua, cultura, tradizioni nei brani grichi di Martano


da Loja ce rize	voce: L. Tondi
'An òrion corasài	Una bella fanciulla
M'òclepse tin cardìa;	M'ha rubato il cuore
Echi glicèo t'ammài	Ha gli occhi dolci
Ce mavra ta mallia.	Ed i capelli neri.
Me màghevse m'ò ghelo,	M' ha incantato col riso
Me màghevse m'on lò;	E con la voce,
Poson calò tis thelo	E quanto io l'ami
En sozo na to pò.	Non si può ridire.
Tin protìn imera	Il primo giorno
Tin ida stin avlì	La vidi nel cortile;
Tis èdica tin chera,	Le porsi la mano,
Tis ipa : Stei' calì?	E le dissi : - Come stai ?
Mu vòtise me chari	Mi rivolse ella con grazia
T'ammàtia ce ton lò:	Lo sguardo e la parola:
Calòs to pallicari,	Benvenuto, giovanotto,
Mu ipe, stei' calò?	Mi disse, stai bene?
Ta lòghia en isan tìpoti, oh,	Parole da nulla!
Ma tis to sozi pì	Ma chi mai può dire
Poson glicèa mu fànisan	Quanto mi furono dolci
To vlemma c'i fonì	Quello sguardo e quella voce?
Ithela evò campossa	Avrei voluto tante
Pràmata na tis pò,	Cose dirle
Ma mu Cumbiasthi i glossa	Ma si annodò la lingua
C'en ànixa lemò.	E non apersi bocca.
Ce to glicèon misteri	E il dolce mistero
Cratenno stin psichì:	Porto nella mia anima:
Tìpoti cini xeri,	Niente ella sa,
Tìpoti sozo pì.	Niente posso dire.
Domenicano Tondi